Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jer 49:30 i kontext
vers 29      vers 31

Jeremia 49:30

Fly, flyg långt bort, rota er djupt Chatsors invånare förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve) för Nebukadnessar, Babels kung har tagit råd mot dig och har tänkt ut en plan mot dig.

נֻסוּ   נֻּדוּ   מְאֹד   הֶעְמִיקוּ   לָשֶׁבֶת   יֹשְׁבֵי   חָצוֹר   נְאֻם   יְהוָה   כִּי   יָעַץ   עֲלֵיכֶם   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   עֵצָה   וְחָשַׁב   עֲלֵיהֶם   מַחֲשָׁבָה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

φεύγετε λίαν βαθύνατε εἰς κάθισιν καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ᾽ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν καὶ ἐλογίσατο ἐφ᾽ ὑμᾶς λογισμόν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5127
 נֻסוּ֩
fly to flee HVqv2mp
H5110
 נֻּ֨דוּ
vandra, flacka omkring to wander HVqv2mp
H3966
 מְאֹ֜ד
mycket much HNcbsa
H6009
 הֶעְמִ֧יקוּ
tänka djupt, gå på djupet, gå ner i djupet be deep HVhv2mp
H9005
H3427
 לָ
שֶׁ֛בֶת
till, för
sitta, bo, vistas		 to
to dwell		 HR
Vqcc
H3427
 יֹשְׁבֵ֥י
sitta, bo, vistas to dwell HVqrmpc
H2674
 חָצ֖וֹר
Chatsor, Hasor Hazor HNpl
H5002
H9014
 נְאֻם
־
förkunnar, säger, proklamerar
-, bindestreck		 utterance
link		 HNcbsc
H3068
 יְהוָ֑ה
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H3588a
H9014
 כִּֽי
־
för
-, bindestreck		 for
link		 HTc
H3289
 יָעַ֨ץ
råda, ge råd to advise HVqp3ms
H5921a
H9036
 עֲלֵי
כֶ֜ם
på, över, ovanför
du		 upon
you		 HRd
Sp2mp
H5019
 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nebukadnessar Nebuchadrezzar HNpm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ
־
kung
-, bindestreck		 king
link		 HNcbsc
H0894
 בָּבֶל֙
Babel Babel HNpl
H6098
 עֵצָ֔ה
råd, förslag counsel HNcfsa
H9001
H2803
 וְ
חָשַׁ֥ב
och, men
trodde		 seq
to devise		 Hc
Vqq3ms
H5921a
H9038
 עֲלֵי
הֶם
på, över, ovanför
dem		 upon
them		 HRd
Sp3mp
H4284
H9016
 מַחֲשָׁבָֽה
׃
plan
[Vers slut]		 plot
verseEnd		 HNcfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar