Jeremia 49:30

Flyn, ja, flykten med hast, gömmen eder djupt nere, I Hasors inbyggare, säger HERREN, ty Nebukadressar, konungen i Babel, har lagt råd mot eder och tänkt ut mot eder ett anslag.


נֻסוּ   נֻּדוּ   מְאֹד   הֶעְמִיקוּ   לָשֶׁבֶת   יֹשְׁבֵי   חָצוֹר   נְאֻם   יְהוָה   כִּי   יָעַץ   עֲלֵיכֶם   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   עֵצָה   וְחָשַׁב   עֲלֵיהֶם   מַחֲשָׁבָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
5127
נֻסוּ֩ to flee HVqv2mp
5110
נֻּ֨דוּ vandra, flacka omkring to wander HVqv2mp
3966
מְאֹ֜ד mycket much HNcbsa
6009
הֶעְמִ֧יקוּ be deep HVhv2mp
9005
3427
לָ
שֶׁ֛בֶת
till, för
bo
to
to dwell
HR/Vqcc
3427
יֹשְׁבֵ֥י bo to dwell HVqrmpc
2674
חָצ֖וֹר Hasor Hazor HNpl
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3289
יָעַ֨ץ råda, (ge råd) to advise HVqp3ms
5921a
9036
עֲלֵי
כֶ֜ם
upon
you
HRd/Sp2mp
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר Nebukadnessar Nebuchadrezzar HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
0894
בָּבֶל֙ Babel Babel HNpl
6098
עֵצָ֔ה counsel HNcfsa
9001
2803
וְ
חָשַׁ֥ב
och
trodde
seq
to devise
Hc/Vqq3ms
5921a
9038
עֲלֵי
הֶם
upon
them
HRd/Sp3mp
4284
9016
מַחֲשָׁבָֽה
׃
plan plot
verseEnd
HNcfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.