Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jer 49:3 i kontext
vers 2      vers 4

Jeremia 49:3

Jämra dig Cheshbon för Ai är upplöst, ropa Rabbas döttrar, omgjorda dig med säcktyg, klaga och spring hit och dit bland väggarna, för Malkam ska gå i fångenskap, hans präster och hans furstar tillsammans.

הֵילִילִי   חֶשְׁבּוֹן   כִּי   שֻׁדְּדָה   עַי   צְעַקְנָה   בְּנוֹת   רַבָּה   חֲגֹרְנָה   שַׂקִּים   סְפֹדְנָה   וְהִתְשׁוֹטַטְנָה   בַּגְּדֵרוֹת   כִּי   מַלְכָּם   בַּגּוֹלָה   יֵלֵךְ   כֹּהֲנָיו   וְשָׂרָיו   יַחְדָּיו  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ἀλάλαξον Εσεβων ὅτι ὤλετο Γαι κεκράξατε θυγατέρες Ραββαθ περιζώσασθε σάκκους καὶ ἐπιλημπτεύσασθε καὶ κόψασθε ἐπὶ Μελχομ ὅτι ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3213
 הֵילִ֨ילִי jämra sig to wail HVhv2fs
2809
 חֶשְׁבּ֜וֹן Heshbon Heshbon HNpl
3588a
 כִּ֣י för for HTc
7703
9014
 שֻׁדְּדָה
־		 förhärja to ruin
link		 HVPp3fs
5857
 עַ֗י Ai Ai HNpl
6817
 צְעַקְנָה֮ ropa to cry HVqv2fp
1323
 בְּנ֣וֹת dotter daughter HNcfpc
7237
 רַבָּה֒ Rabba Rabbah HNpl
2296
 חֲגֹ֣רְנָה ha bältet om livet to gird HVqv2fp
8242
 שַׂקִּ֔ים säcktyg sackcloth HNcmpa
5594
 סְפֹ֕דְנָה sörja to mourn HVqv2fp
9002
7751a
 וְ
הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה		 och
gå omkring, gå runt		 and
to rove		 HC/Vtv2fp
9003
1448
 בַּ
גְּדֵר֑וֹת		 i, på, med
inhägnad, skiljemur		 in
wall		 HRd/Ncfpa
3588a
 כִּ֤י för for HTc
4428
 מַלְכָּם֙ kung king HNpt
9003
1473
 בַּ
גּוֹלָ֣ה		 i, på, med
fångenskap, landsflykt, fånge		 in
captivity		 HRd/Ncfsa
1980
 יֵלֵ֔ךְ gå to go HVqi3ms
3548
9023
 כֹּהֲנָ֥י
ו		 präst priest
his		 HNcmpc/Sp3ms
9002
8269
9023
 וְ
שָׂרָ֖י
ו		 och
prins, befälhavare, ledare, förmän
hans		 and
ruler
his		 HC/Ncmpc/Sp3ms
3162b
9016
 יַחְדָּֽיו
׃		 tillsammans together
verseEnd		 HD
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.