Jeremia 49:20

Hören därför det råd som HERREN har lagt mot Edom, och de tankar som han har mot Temans inbyggare: Ja, herdegossarna skola sannerligen släpas bort; sannerligen, deras betesmark skall häpna över dem.


לָכֵן   שִׁמְעוּ   עֲצַת   יְהוָה   אֲשֶׁר   יָעַץ   אֶל   אֱדוֹם   וּמַחְשְׁבוֹתָיו   אֲשֶׁר   חָשַׁב   אֶל   יֹשְׁבֵי   תֵימָן   אִם   לֹא   יִסְחָבוּם   צְעִירֵי   הַצֹּאן   אִם   לֹא   יַשִּׁים   עֲלֵיהֶם   נְוֵהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֞ן
till, för
to
so
HR/D
8085
שִׁמְע֣וּ höra, lyssna, lyda to hear HVqv2mp
6098
9014
עֲצַת
־
counsel
link
HNcfsc
3068
יְהוָ֗ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
3289
יָעַץ֙ råda, (ge råd) to advise HVqp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
0123
אֱד֔וֹם Edom Edom HNpm
9002
4284
9023
וּ
מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י
ו
och
plan
and
plot
his
HC/Ncfpc/Sp3ms
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
2803
חָשַׁ֖ב trodde to devise HVqp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3427
יֹשְׁבֵ֣י bo to dwell HVqrmpc
8487
תֵימָ֑ן Teman Teman HNpl
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
לֹ֤א inte not HTn
5498
9038
יִסְחָבוּ
ם֙
to drag
them
HVqi3mp/Sp3mp
6810
צְעִירֵ֣י little HAampc
9009
6629
הַ
צֹּ֔אן
[best. form]
the
flock
HTd/Ncbsa
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
לֹ֥א inte not HTn
8074
יַשִּׁ֛ים be desolate HVhi3ms
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֖ם
upon
them
HRd/Sp3mp
5116a
9028
9016
נְוֵ
הֶֽם
׃
bete
[Vers slut]
pasture
their
verseEnd
HNcbsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.