Jeremia 49:17

Och Edom skall bliva ett föremål för häpnad; alla som gå där fram skola häpna och vissla vid tanken på alla dess plågor.


וְהָיְתָה   אֱדוֹם   לְשַׁמָּה   כֹּל   עֹבֵר   עָלֶיהָ   יִשֹּׁם   וְיִשְׁרֹק   עַל   כָּל   מַכּוֹתֶהָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיְתָ֥ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3fs
0123
אֱד֖וֹם Edom Edom HNpm
9005
8047
לְ
שַׁמָּ֑ה
till, för
ödeläggelde, förundran, häpnad
to
horror
HR/Ncfsa
3605
כֹּ֚ל allt all HNcbsc
5674a
עֹבֵ֣ר passera to pass HVqrmsa
5921a
9034
עָלֶ֔י
הָ
på, över, ovanför upon
her
HRd/Sp3fs
8074
יִשֹּׁ֥ם bli öde be desolate HVqi3ms
9002
8319
וְ
יִשְׁרֹ֖ק
och
and
to whistle
HC/Vqu3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
4347
9024
9016
מַכּוֹתֶֽ
הָ
׃
sår, plåga, nederlag
[Vers slut]
wound
her
verseEnd
HNcfpc/Sp3fs
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.