Jeremia 42:14

utan tänken: »Nej, vi vilja begiva oss till Egyptens land, där vi slippa att se krig och höra basunljud och hungra efter bröd, där vilja vi bo» --


לֵאמֹר   לֹא   כִּי   אֶרֶץ   מִצְרַיִם   נָבוֹא   אֲשֶׁר   לֹא   נִרְאֶה   מִלְחָמָה   וְקוֹל   שׁוֹפָר   לֹא   נִשְׁמָע   וְלַלֶּחֶם   לֹא   נִרְעָב   וְשָׁם   נֵשֵׁב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
0559
לֵ
אמֹ֗ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
3808
לֹ֚א inte not HTn
3588a
כִּ֣י för for HTc
0776
אֶ֤רֶץ land, jord land HNcbsc
4714
מִצְרַ֙יִם֙ Egypten Egypt HNpl
0935
נָב֔וֹא att komma, föra fram to come (in) HVqi1cp
0834a
אֲשֶׁ֤ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7200
נִרְאֶה֙ to see HVqi1cp
4421
מִלְחָמָ֔ה strid battle HNcfsa
9002
6963a
וְ
ק֥וֹל
och
and
voice
HC/Ncbsc
7782
שׁוֹפָ֖ר trumpet HNcbsa
3808
לֹ֣א inte not HTn
8085
נִשְׁמָ֑ע höra, lyssna, lyda to hear HVqi1cp
9002
9005
3899
וְ
לַ
לֶּ֥חֶם
och
mat, bröd
and
to
food
HC/Rd/Ncbsa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7456
נִרְעָ֖ב be hungry HVqi1cp
9002
8033
וְ
שָׁ֥ם
och
and
there
HC/D
3427
9016
נֵשֵֽׁב
׃
bo to dwell
verseEnd
HVqi1cp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.