Jeremia 39:5

Men kaldeernas här förföljde dem och de hunno upp Sidkia på Jeriko hedmarker. Och de togo fatt honom och förde honom till Nebukadressar, den babyloniske konungen, i Ribla i Hamats land; där höll denne rannsakning och dom med honom.


וַיִּרְדְּפוּ   חֵיל   כַּשְׂדִּים   אַחֲרֵיהֶם   וַיַּשִּׂגוּ   אֶת   צִדְקִיָּהוּ   בְּעַרְבוֹת   יְרֵחוֹ   וַיִּקְחוּ   אֹתוֹ   וַיַּעֲלֻהוּ   אֶל   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   רִבְלָתָה   בְּאֶרֶץ   חֲמָת   וַיְדַבֵּר   אִתּוֹ   מִשְׁפָּטִים  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
7291
וַ
יִּרְדְּפ֨וּ
och
seq
to pursue
Hc/Vqw3mp
2428
9014
חֵיל
־
här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength
link
HNcbsc
3778
כַּשְׂדִּ֜ים kaldé Chaldea HNpl
0310a
9038
אַחֲרֵי
הֶ֗ם
efter, sedan behind
them
HNcmpc/Sp3mp
9001
5381
וַ
יַּשִּׂ֣גוּ
och
seq
to overtake
Hc/Vhw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6667
צִדְקִיָּהוּ֮ Sidkia Zedekiah HNpm
9003
6160
בְּ
עַֽרְב֣וֹת
i, på, med
in
Arabah
HR/Ncfpc
3405
יְרֵחוֹ֒ Jeriko Jericho HNpl
9001
3947
וַ
יִּקְח֣וּ
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw3mp
0853
9033
אֹת֗
וֹ
- obj.
him
HTo/Sp3ms
9001
5927
9033
וַֽ֠
יַּעֲלֻ
הוּ
och

seq
to ascend
him
Hc/Vhw3mp/Sp3ms
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר Nebukadnessar Nebuchadrezzar HNpm
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
0894
בָּבֶ֛ל Babel Babel HNpl
7247
9011
רִבְלָ֖תָ
ה
Riblah
to
HNpl/Sd
9003
0776
בְּ
אֶ֣רֶץ
i, på, med
land, jord
in
land
HR/Ncbsc
2574
חֲמָ֑ת Hamat Hamath HNpl
9001
1696
וַ
יְדַבֵּ֥ר
och
tala
seq
to speak
Hc/Vpw3ms
0854
9033
אִתּ֖
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
4941
9016
מִשְׁפָּטִֽים
׃
rättvisa justice
verseEnd
HNcmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.