Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Jer 38:11 i kontext
vers 10      vers 12

Jeremia 38:11

Så Eved-Melech tog med sig männen men gick först in i kungens hus till ett rum [förråd] under skattkammaren. Där tog han några trasor och gamla utslitna kläder och firade ner dem till Jeremia i brunnen med rep.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיִּקַּח   עֶבֶד   מֶלֶךְ   אֶת   הָאֲנָשִׁים   בְּיָדוֹ   וַיָּבֹא   בֵית   הַמֶּלֶךְ   אֶל   תַּחַת   הָאוֹצָר   וַיִּקַּח   מִשָּׁם   בְּלוֹיֵ   הַסְּחָבוֹת   וּבְלוֹיֵ   מְלָחִים   וַיְשַׁלְּחֵם   אֶל   יִרְמְיָהוּ   אֶל   הַבּוֹר   בַּחֲבָלִים  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγειον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμιαν εἰς τὸν λάκκον

Grundtextkommentarer

MA har 24 ord, LXX har 30 (+6).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3947
H9015
 וַ (v)
יִּקַּ֣ח (laqach)
׀
och, men
ta
[Vers slut]		 seq
to take
separate		 Hc
Vqw3ms
H5663
H9014
 עֶֽבֶד (eved melech)
־
Eved-Melech
-		 Ebed-melech
link		 HNpm
H5663
 מֶ֨לֶךְ (eved melech)
 Eved-Melech Ebed-melech HNpm
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link		 HTo
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֜ים (enosh)
 [best. form]
bräcklig människa, man, människoslä...		 the
human		 HTd
Ncmpa
H9003
H3027
H9023
 בְּ (b)
יָד֗ (jad)
וֹ (ho)
 i, genom, via, med
hand
hans		 in
hand
his		 HR
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0935
 וַ (v)
יָּבֹ֤א (bo)
 och, men
komma, gå in, gå, föra fram		 seq
to come (in)		 Hc
Vqw3ms
H1004b
H9014
 בֵית (bajit)
־
hus
-		 house
link		 HNcbsc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melech)
 [best. form]
kung 		the
king		 HTd
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H8478
 תַּ֣חַת (tachat)
 undertill, underdel, under, iställe... underneath HNcbsc
H9009
H0214
 הָ (ha)
אוֹצָ֔ר (otsar)
 [best. form]
skatt, skattkammare, förrådshus		 the
treasure		 HTd
Ncbsa
H9001
H3947
 וַ (v)
יִּקַּ֤ח (laqach)
 och, men
ta		 seq
to take		 Hc
Vqw3ms
H9006
H8033
 מִ (m)
שָּׁם֙ (sham)
 från
där		 from
there		 HR
D
H1094
 בְּלוֹיֵ֣ (belo)
 gamla, utslitna old HNcmpc
H9009
H5499
 הַ (ha)
סְּחָבוֹת (sechavah)
 [best. form]
klädtrasor		 the
rag		 HTd
Ncfpa
H9002
H1094
 וּ (v)
בְלוֹיֵ֖ (belo)
 och, men
gamla, utslitna		 and
old		 HC
Ncmpc
H4418
 מְלָחִ֑ים (melach)
 trasa rag HNcmpa
H9001
H7971
H9038
 וַ (v)
יְשַׁלְּחֵ֧ (shalach)
ם (hem)
 och, men
förvisa, sända ut, räcka ut
dem		 seq
to send
them		 Hc
Vpw3ms
Sp3mp
H0413
H9014
 אֶֽל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H3414
 יִרְמְיָ֛הוּ (jirmejaho)
 Jeremia Jeremiah HNpm
H0413
H9014
 אֶל (el)
־
till, mot, åt
-		 to(wards)
link		 HR
H9009
H0953a
 הַ (ha)
בּ֖וֹר (bor)
 [best. form]
brunn, cistern, reservoar, grav		 the
pit		 HTd
Ncbsa
H9003
H2256a
H9016
 בַּ (b)
חֲבָלִֽים (chevel)
׃
i, genom, via, med
rep, band, snara, landsträcka, skar...
[Vers slut]		 in
cord
verseEnd		 HR
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)