Jeremia 36:3

Kanhända skall Juda hus, när de höra all den olycka som jag har i sinnet att göra dem, vända om, var och en från sin onda väg, och så skall jag förlåta dem deras missgärning och synd.


אוּלַי   יִשְׁמְעוּ   בֵּית   יְהוּדָה   אֵת   כָּל   הָרָעָה   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   חֹשֵׁב   לַעֲשׂוֹת   לָהֶם   לְמַעַן   יָשׁוּבוּ   אִישׁ   מִדַּרְכּוֹ   הָרָעָה   וְסָלַחְתִּי   לַעֲוֹנָם   וּלְחַטָּאתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0194
אוּלַ֤י kanske perhaps HD
8085
יִשְׁמְעוּ֙ höra, lyssna, lyda to hear HVqi3mp
1004b
בֵּ֣ית hus house HNcbsc
3063
יְהוּדָ֔ה Juda Judah HNpl
0853
אֵ֚ת - obj. HTo
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
9009
7451c
הָ֣
רָעָ֔ה
[best. form]
the
distress
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֛ר som, vilket, vilken which HTr
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֥י I HPp1bs
2803
חֹשֵׁ֖ב trodde to devise HVqrmsa
9005
6213a
לַ
עֲשׂ֣וֹת
till, för
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
to
to make
HR/Vqcc
9005
9038
לָ
הֶ֑ם
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
7725
יָשׁ֗וּבוּ to return HVqi3mp
0376
אִ֚ישׁ man, hanne man HNcbsa
9006
1870
9023
מִ
דַּרְכּ֣
וֹ
från
väg
from
way
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9009
7451a
הָ
רָעָ֔ה
[best. form]
the
bad
HTd/Aafsa
9001
5545
וְ
סָלַחְתִּ֥י
och
seq
to forgive
Hc/Vqq1cs
9005
5771
9028
לַ
עֲוֹנָ֖
ם
till, för

to
iniquity
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
9002
9005
2403b
9028
9016

וּ
לְ
חַטָּאתָֽ
ם
׃
ס
och
synd
and
to
sin
their
verseEnd
section
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.