Jeremia 32:2

Vid den tiden belägrade den babyloniske konungens här Jerusalem, och profeten Jeremia låg då fången i fängelsegården i Juda konungs hus.


וְאָז   חֵיל   מֶלֶךְ   בָּבֶל   צָרִים   עַל   יְרוּשָׁלִָם   וְיִרְמְיָהוּ   הַנָּבִיא   הָיָה   כָלוּא   בַּחֲצַר   הַמַּטָּרָה   אֲשֶׁר   בֵּית   מֶלֶךְ   יְהוּדָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0227a
וְ
אָ֗ז
och
vid den tiden, när, från den stund
and
then
HC/D
2428
חֵ֚יל här, armé, styrka, effektiv, rikedom strength HNcbsc
4428
מֶ֣לֶךְ kung king HNcbsc
0894
בָּבֶ֔ל Babel Babel HNpl
6696a
צָרִ֖ים belägra to confine HVqrmpa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem Jerusalem HNpl
9002
3414
וְ
יִרְמְיָ֣הוּ
och
Jeremia
and
Jeremiah
HC/Npm
9009
5030
הַ
נָּבִ֗יא
[best. form]
profet
the
prophet
HTd/Ncbsa
1961
הָיָ֤ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
3607
כָלוּא֙ hindra to restrain HVqsmsa
9003
2691a
בַּ
חֲצַ֣ר
i, på, med
gård
in
court
HR/Ncbsc
9009
4307
הַ
מַּטָּרָ֔ה
[best. form]
fängelsegård, mål
the
guardhouse
HTd/Ncfsa
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HTr
1004b
9014
בֵּֽית
־
hus house
link
HNcbsc
4428
מֶ֥לֶךְ kung king HNcbsc
3063
9016
יְהוּדָֽה
׃
Juda Judah
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.