Jeremia 31:21

Sätt upp vägmärken åt dig,
    gör dig vägvisare,
sätt ditt hjärta till de höga vägarna,
    även på de vägar du gick,
kom tillbaka (återvänd) Israels jungfru,
    återvänd till dessa dina städer.


הַצִּיבִי   לָךְ   צִיֻּנִים   שִׂמִי   לָךְ   תַּמְרוּרִים   שִׁתִי   לִבֵּךְ   לַמְסִלָּה   דֶּרֶךְ   הָלָכְתִּי   שׁוּבִי   בְּתוּלַת   יִשְׂרָאֵל   שֻׁבִי   אֶל   עָרַיִךְ   אֵלֶּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

στῆσον σεαυτήν Σιων ποίησον τιμωρίαν δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους ὁδὸν ἣν ἐπορεύθης ἀποστράφητι παρθένος Ισραηλ ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5324
הַצִּ֧יבִי
stå to stand HVhv2fs
H9005
H9032
לָ֣
ךְ
till, för
du
to
you
HRd
Sp2fs
H6725
צִיֻּנִ֗ים
minnesmärke, vägmärke, markering signpost HNcmpa
H7760a
שִׂ֤מִי
sätta, lagga, göra to set HVqv2fs
H9005
H9032
לָ
ךְ֙
till, för
du
to
you
HRd
Sp2fs
H8564
תַּמְרוּרִ֔ים
vägskylt, vägvisare signpost HNcmpa
H7896
שִׁ֣תִי
sätta to set HVqv2fs
H3820a
H9022
לִבֵּ֔
ךְ
hjärta
din, ditt
heart
your
HNcbsc
Sp2fs
H9005
H4546
לַֽ
מְסִלָּ֖ה
till, för
huvudväg, allmän väg
to
highway
HRd
Ncfsa
H1870
דֶּ֣רֶךְ
väg, vandringsväg, resa, vana way HNcbsa
H1980
הָלָכְתִּי
to go HVqp1cs
H7725
שׁ֚וּבִי
återvända to return HVqv2fs
H1330
בְּתוּלַ֣ת
jungfru, ung kvinna virgin HNcfsc
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel Israel HNpl
H7725
שֻׁ֖בִי
återvända to return HVqv2fs
H0413
H9014
אֶל
־
mot, till
-, bindestreck
to(wards)
link
HR

H5892b
H9022
עָרַ֥יִ
ךְ
Stad, befäst stad med mur
din, ditt
city
your
HNcmpc
Sp2fs
H0428
H9016
אֵֽלֶּה
׃
detta, dessa
[Vers slut]
these
verseEnd
HTm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar