Jeremia 30:6

Frågen efter och sen till: pläga då män föda barn? Eller varför ser jag alla män hålla sina händer på länderna såsom kvinnor i barnsnöd, och varför hava alla ansikten blivit så dödsbleka?


שַׁאֲלוּ   נָא   וּרְאוּ   אִם   יֹלֵד   זָכָר   מַדּוּעַ   רָאִיתִי   כָל   גֶּבֶר   יָדָיו   עַל   חֲלָצָיו   כַּיּוֹלֵדָה   וְנֶהֶפְכוּ   כָל   פָּנִים   לְיֵרָקוֹן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
7592
9014
שַׁאֲלוּ
־
fråga to ask
link
HVqv2mp
4994
נָ֣א jag ber dig, snälla du please HTj
9002
7200
וּ
רְא֔וּ
och
se
and
to see
HC/Vqv2mp
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3205
יֹלֵ֖ד att föda to beget HVqrmsa
2145
זָכָ֑ר man male HAabsa
4069
מַדּוּעַ֩ varför why? HTi
7200
רָאִ֨יתִי se to see HVqp1cs
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
1397
גֶּ֜בֶר stridsman, man strong man HNcbsa
3027
9023
יָדָ֤י
ו
hand hand
his
HNcbdc/Sp3ms
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
2504
9023
חֲלָצָי
ו֙
länd loin
his
HNcbdc/Sp3ms
9004
3205
כַּ
יּ֣וֹלֵדָ֔ה
som
att föda
like
to beget
HRd/Vqrfsa
9001
2015
וְ
נֶהֶפְכ֥וּ
och
omstörta
seq
to overturn
Hc/VNq3cp
3605
9014
כָל
־
allt all
link
HNcbsc
6440
פָּנִ֖ים ansikte face HNcmpa
9005
3420
9016
לְ
יֵרָקֽוֹן
׃
till, för
rost
[Vers slut]
to
mildew
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.