Jeremia 2:13

Ty mitt folk har begått en dubbel synd: mig hava de övergivit, en källa med friskt vatten, och de hava gjort sig brunnar, usla brunnar, som icke hålla vatten.


כִּי   שְׁתַּיִם   רָעוֹת   עָשָׂה   עַמִּי   אֹתִי   עָזְבוּ   מְקוֹר   מַיִם   חַיִּים   לַחְצֹב   לָהֶם   בֹּארוֹת   בֹּארֹת   נִשְׁבָּרִים   אֲשֶׁר   לֹא   יָכִלוּ   הַמָּיִם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
8147
שְׁתַּ֥יִם two HAcfda
7451c
רָע֖וֹת distress HNcfpa
6213a
עָשָׂ֣ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3ms
5971a
9020
עַמִּ֑
י
people
my
HNcbsc/Sp1bs
0853
9030
אֹתִ֨
י
- obj.
me
HTo/Sp1bs
5800a
עָזְב֜וּ to leave HVqp3cp
4726
9015
מְק֣וֹר
׀
flöde, ström fountain
separate
HNcbsc
4325
מַ֣יִם vatten water HNcmpa
2416a
חַיִּ֗ים levande alive HAampa
9005
2672
לַ
חְצֹ֤ב
till, för
bryta, hugga
to
to hew
HR/Vqcc
9005
9038
לָ
הֶם֙
till, för
to
them
HRd/Sp3mp
0877
בֹּאר֔וֹת brunn cistern HNcfpa
0877
בֹּארֹת֙ brunn cistern HNcfpa
7665
נִשְׁבָּרִ֔ים to break HVNrmpa
0834a
אֲשֶׁ֥ר som, vilket, vilken which HTr
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3557
יָכִ֖לוּ försörja to sustain HVhi3mp
9009
4325
9016
הַ
מָּֽיִם
׃
[best. form]
vatten
[Vers slut]
the
water
verseEnd
HTd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.