Jeremia 29:11

För jag – jag vet (känner till; är intimt förtrogen med) de tankar (nyskapande idéer; planer) jag tänker (tänker ut, planerar, beräknar, utarbetar – "väver samman") för er, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve), [nämligen] tankar av frid (fridens tankar; planer för välgång)
– inte [tankar och planer] av ondska (olycka, ofärd; av ondo)
för att ge er en framtid och ett hopp! [Endast Herren känner de syften han har – det gör inte de falska profeterna, se vers 8‑9. Herren försäkrar att trots att de 70 åren av exil i Babylon måste fullbordas, se vers 10, så har han inte övergett sitt folk.]


כִּי   אָנֹכִי   יָדַעְתִּי   אֶת   הַמַּחֲשָׁבֹת   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   חֹשֵׁב   עֲלֵיכֶם   נְאֻם   יְהוָה   מַחְשְׁבוֹת   שָׁלוֹם   וְלֹא   לְרָעָה   לָתֵת   לָכֶם   אַחֲרִית   וְתִקְוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּי֩ för for HTc
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֨י I HPp1bs
3045
יָדַ֜עְתִּי veta to know HVqp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
4284
הַ
מַּחֲשָׁבֹ֗ת
[best. form]
plan
the
plot
HTd/Ncfpa
0834a
אֲשֶׁ֧ר som, vilket, vilken which HTr
0595 (hebr. 0589)
אָנֹכִ֛י I HPp1bs
2803
חֹשֵׁ֥ב trodde to devise HVqrmsa
5921a
9036
עֲלֵי
כֶ֖ם
upon
you
HRd/Sp2mp
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
4284
מַחְשְׁב֤וֹת plan plot HNcfpc
7965
שָׁלוֹם֙ peace HNcbsa
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
9005
7451c
לְ
רָעָ֔ה
till, för
to
distress
HR/Ncfsa
9005
5414
לָ
תֵ֥ת
till, för
to
to give
HR/Vqcc
9005
9036
לָ
כֶ֖ם
till, för
to
you
HRd/Sp2mp
0319
אַחֲרִ֥ית slut, kommande end HNcfsa
9002
8615b
9016
וְ
תִקְוָֽה
׃
och

[Vers slut]
and
hope
verseEnd
HC/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.