Jeremia 29:10

För så säger Herren (Jahve): "När ordet för Babylon är uppfyllt – sjuttio år [Troligvis 609-539 f.Kr., se Jer 25:11] – ska jag ta mig an (besöka, mönstra, utse) er och uppfylla (resa upp) mitt goda ord (löfte) till er att föra er tillbaka till denna plats."


כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   כִּי   לְפִי   מְלֹאת   לְבָבֶל   שִׁבְעִים   שָׁנָה   אֶפְקֹד   אֶתְכֶם   וַהֲקִמֹתִי   עֲלֵיכֶם   אֶת   דְּבָרִי   הַטּוֹב   לְהָשִׁיב   אֶתְכֶם   אֶל   הַמָּקוֹם   הַזֶּה  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκέψομαι ὑμᾶς καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ᾽ ὑμᾶς τοῦ τὸν λαὸν ὑμῶν ἀποστρέψαι εἰς τὸν τόπον τοῦτον
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
3541
כֹה֙ således thus HD
0559
אָמַ֣ר säga to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
3588a
כִּ֠י för for HTc
9005
6310
לְ
פִ֞י
till, för
mun
to
lip
HR/Ncbsc
4390
מְלֹ֧את uppfylla, fylla to fill HVqcc
9005
0894
לְ
בָבֶ֛ל
till, för
Babel
to
Babel
HR/Npl
7657
שִׁבְעִ֥ים sjuttio seventy HAcmpa
8141
שָׁנָ֖ה år year HNcfsa
6485a
אֶפְקֹ֣ד att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVqi1cs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֑ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
9001
6965b
וַ
הֲקִמֹתִ֤י
och
upprätta, bekräfta
seq
to arise
Hc/Vhq1cs
5921a
9036
עֲלֵי
כֶם֙
på, över, ovanför upon
you
HRd/Sp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1697
9020
דְּבָרִ֣
י
ord word
my
HNcbsc/Sp1bs
9009
2896a
הַ
טּ֔וֹב
[best. form]
gott, vackert, ändamålsenligt, passande, beundransvärt
the
pleasant
HTd/Aabsa
9005
7725
לְ
הָשִׁ֣יב
till, för
återvända
to
to return
HR/Vhcc
0853
9036
אֶתְ
כֶ֔ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
4725
הַ
מָּק֖וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
9009
2088
9016
הַ
זֶּֽה
׃
[best. form]
Detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.