Jeremia 25:36

Hör huru herdarna ropa, huru de väldige i hjorden jämra sig! Ty HERREN ödelägger deras betesmark,


קוֹל   צַעֲקַת   הָרֹעִים   וִילְלַת   אַדִּירֵי   הַצֹּאן   כִּי   שֹׁדֵד   יְהוָה   אֶת   מַרְעִיתָם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6963a
ק֚וֹל röst voice HNcbsc
6818
צַעֲקַ֣ת rop cry HNcfsc
9009
7462b
הָֽ
רֹעִ֔ים
[best. form]
valla
the
to pasture
HTd/Vqrmpa
9002
3215
וִֽ
ילְלַ֖ת
och
jämmer
and
wailing
HC/Ncfsc
0117
אַדִּירֵ֣י väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAampc
9009
6629
הַ
צֹּ֑אן
[best. form]
småboskap, får, getter, flock
the
flock
HTd/Ncbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
7703
שֹׁדֵ֥ד förhärja to ruin HVqrmsa
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4830
9028
9016
מַרְעִיתָֽ
ם
׃
hjord
[Vers slut]
pasturing
their
verseEnd
HNcfsc/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.