Jeremia 23:9

Om profeterna. Mitt hjärta vill brista i mitt bröst, alla ben i min kropp äro vanmäktiga. Jag är såsom en drucken man, en man överväldigad av vin, inför HERREN och inför hans heliga ord.


לַנְּבִאִים   נִשְׁבַּר   לִבִּי   בְקִרְבִּי   רָחֲפוּ   כָּל   עַצְמוֹתַי   הָיִיתִי   כְּאִישׁ   שִׁכּוֹר   וּכְגֶבֶר   עֲבָרוֹ   יָיִן   מִפְּנֵי   יְהוָה   וּמִפְּנֵי   דִּבְרֵי   קָדְשׁוֹ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
5030
לַ
נְּבִאִ֞ים
till, för
profet
to
prophet
HRd/Ncmpa
7665
נִשְׁבַּ֧ר to break HVNp3ms
3820a
9020
לִבִּ֣
י
hjärta heart
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
7130
9020
בְ
קִרְבִּ֗
י
i, på, med

in
entrails
my
HR/Ncbsc/Sp1bs
7363a
רָֽחֲפוּ֙ to relax HVqp3cp
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6106
9020
עַצְמוֹתַ֔
י
bone
my
HNcfpc/Sp1bs
1961
הָיִ֙יתִי֙ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp1cs
9004
0376
כְּ
אִ֣ישׁ
som
man, hanne
like
man
HR/Ncbsa
7910
שִׁכּ֔וֹר drunken HAabsa
9002
9004
1397
וּ
כְ
גֶ֖בֶר
och
stridsman, man
and
like
strong man
HC/R/Ncbsa
5674a
9033
עֲבָ֣ר
וֹ
to pass
him
HVqp3ms/Sp3ms
3196
יָ֑יִן vin wine HNcbsa
9006
6440
מִ
פְּנֵ֣י
från
from
face
HR/Ncmpc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9002
9006
6440
וּ
מִ
פְּנֵ֖י
och
and
from
face
HC/R/Ncmpc
1697
דִּבְרֵ֥י ord word HNcmpc
6944
9023
9016
קָדְשֽׁ
וֹ
׃

[Vers slut]
holiness
his
verseEnd
HNcbsc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.