Jeremia 23:33

Om nu detta folk eller en profet eller en präst gör dig denna fråga: »Vad förkunnar HERRENS tunga?», så skall du säga till dem vad som är den verkliga »tungan», och att jag därför skall kasta eder bort, säger HERREN.


וְכִי   יִשְׁאָלְךָ   הָעָם   הַזֶּה   אוֹ   הַנָּבִיא   אוֹ   כֹהֵן   לֵאמֹר   מַה   מַשָּׂא   יְהוָה   וְאָמַרְתָּ   אֲלֵיהֶם   אֶת   מַה   מַשָּׂא   וְנָטַשְׁתִּי   אֶתְכֶם   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
3588a
9014
וְ
כִי
־
och
för
-, bindestreck
and
for
link
HC/Tc
7592
9031
יִשְׁאָלְ
ךָ֩
fråga to ask
you
HVqi3ms/Sp2ms
9009
5971a
הָ
עָ֨ם
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֜ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
0176a
9014
אֽוֹ
־
eller or
link
HC
9009
5030
הַ
נָּבִ֤יא
[best. form]
profet
the
prophet
HTd/Ncbsa
0176a
9014
אֽוֹ
־
eller or
link
HC
3548
כֹהֵן֙ präst priest HNcbsa
9005
0559
לֵ
אמֹ֔ר
till, för
säga, tala
to
to say
HR/Vqcc
4100
9014
מַה
־
vad what?
link
HPi
4853b
מַשָּׂ֖א budskap (profetord, denna börda) oracle HNcbsc
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9001
0559
וְ
אָמַרְתָּ֤
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqq2ms
0413
9038
אֲלֵי
הֶם֙
mot, till to(wards)
them
HRd/Sp3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
4100
9014
מַה
־
vad what?
link
HPi
4853b
מַשָּׂ֔א budskap (profetord, denna börda) oracle HNcbsa
9001
5203
וְ
נָטַשְׁתִּ֥י
och
förskjuta
seq
to leave
Hc/Vqq1cs
0853
9036
אֶתְ
כֶ֖ם
- obj.
you
HTo/Sp2mp
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.