Jeremia 23:32

Ja, jag skall komma över dem som profetera lögndrömmar, säger HERREN, och som, när de förtälja dem, föra mitt folk vilse med sina lögner och sin stortalighet, fastän jag icke har sänt dem eller givit dem något uppdrag, och fastän de alls icke kunna hjälpa detta folk, säger HERREN.


הִנְנִי   עַל   נִבְּאֵי   חֲלֹמוֹת   שֶׁקֶר   נְאֻם   יְהוָה   וַיְסַפְּרוּם   וַיַּתְעוּ   אֶת   עַמִּי   בְּשִׁקְרֵיהֶם   וּבְפַחֲזוּתָם   וְאָנֹכִי   לֹא   שְׁלַחְתִּים   וְלֹא   צִוִּיתִים   וְהוֹעֵיל   לֹא   יוֹעִילוּ   לָעָם   הַזֶּה   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
2005
9040
הִ֠נְ
נִי
Se if!
I
HTj/Sp1bs
5921a
9014
עַֽל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
5012
נִבְּאֵ֞י profetera to prophesy HVNrmpc
2472
חֲלֹמ֥וֹת dröm dream HNcfpc
8267
שֶׁ֙קֶר֙ deception HNcbsa
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֔ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9001
5608a
9038
וַֽ
יְסַפְּרוּ
ם֙
och
räkna
seq
to recount
them
Hc/Vpw3mp/Sp3mp
9001
8582
וַ
יַּתְע֣וּ
och
seq
to go astray
Hc/Vhw3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5971a
9020
עַמִּ֔
י
folk people
my
HNcbsc/Sp1bs
9003
8267
9028
בְּ
שִׁקְרֵי
הֶ֖ם
i, på, med

in
deception
their
HR/Ncmpc/Sp3mp
9002
9003
6350
9028
וּ
בְ
פַחֲזוּתָ֑
ם
och
hänsynslöshet
and
in
recklessness
their
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
9002
0595 (hebr. 0589)
וְ
אָנֹכִ֨י
och
and
I
HC/Pp1bs
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
7971
9038
שְׁלַחְתִּ֜י
ם
förvisa, sända ut, räcka ut to send
them
HVqp1cs/Sp3mp
9002
3808
וְ
לֹ֣א
och
inte
and
not
HC/Tn
6680
9038
צִוִּיתִ֗י
ם
befalla to command
them
HVpp1cs/Sp3mp
9002
3276
וְ
הוֹעֵ֛יל
och
vinna på
and
to gain
HC/Vhaa
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
3276
יוֹעִ֥ילוּ vinna på to gain HVhi3mp
9005
5971a
9014
לָֽ
עָם
־
till, för
folk
-, bindestreck
to
people
link
HRd/Ncbsa
9009
2088
הַ
זֶּ֖ה
[best. form]
Detta
the
this
HTd/Tm
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.