Jeremia 23:28

Låt den profet som haft en dröm berätta (relatera till) sin dröm. Låt den som tagit emot mitt ord tala det troget (precis som det blev givet). De [mänskliga drömmarna] är som halm [som blåser bort med vinden] och kan inte jämföras med säd [som är Guds ord och som ger liv]. Jag Herren (Jahve) förkunnar (säger, proklamerar) detta.


הַנָּבִיא   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   חֲלוֹם   יְסַפֵּר   חֲלוֹם   וַאֲשֶׁר   דְּבָרִי   אִתּוֹ   יְדַבֵּר   דְּבָרִי   אֱמֶת   מַה   לַתֶּבֶן   אֶת   הַבָּר   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9009
5030
הַ
נָּבִ֞יא
[best. form]
profet
the
prophet
HTd/Ncbsa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HTr
0854
9033
אִתּ֤
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
2472
חֲלוֹם֙ dröm dream HNcbsa
5608a
יְסַפֵּ֣ר räkna to recount HVpi3ms
2472
חֲל֔וֹם dröm dream HNcbsa
9002
0834a
וַ
אֲשֶׁ֤ר
och
som, vilket, vilken
and
which
HC/Tr
1697
9020
דְּבָרִ
י֙
ord word
my
HNcbsc/Sp1bs
0854
9033
אִתּ֔
וֹ
med, från with
him
HRd/Sp3ms
1696
יְדַבֵּ֥ר tala to speak HVpi3ms
1697
9020
דְּבָרִ֖
י
ord word
my
HNcbsc/Sp1bs
0571
אֱמֶ֑ת sanning truth HNcfsa
4100
9014
מַה
־
vad what?
link
HPi
9005
8401
לַ
תֶּ֥בֶן
till, för
to
straw
HRd/Ncbsa
0854
9014
אֶת
־
med, från with
link
HR
9009
1250a
הַ
בָּ֖ר
[best. form]
spannmål
the
grain
HTd/Ncbsa
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.