Jeremia 23:2

Därför säger HERREN, Israels Gud, så om de herdar som föra mitt folk i bet: Det är I som haven förskingrat mina får och drivit bort dem och underlåtit att söka deras bästa. Men se, nu skall jag hemsöka eder för edert onda väsendes skull, säger HERREN.


לָכֵן   כֹּה   אָמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   עַל   הָרֹעִים   הָרֹעִים   אֶת   עַמִּי   אַתֶּם   הֲפִצֹתֶם   אֶת   צֹאנִי   וַתַּדִּחוּם   וְלֹא   פְקַדְתֶּם   אֹתָם   הִנְנִי   פֹקֵד   עֲלֵיכֶם   אֶת   רֹעַ   מַעַלְלֵיכֶם   נְאֻם   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ֠
כֵן
till, för
to
so
HR/D
3541
9014
כֹּֽה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֨ר säga to say HVqp3ms
3068
יְהוָ֜ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0430
אֱלֹהֵ֣י Gud God HNcmpc
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל Israel Israel HNpl
5921a
9014
עַֽל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
9009
7462b
הָ
רֹעִים֮
[best. form]
valla
the
to pasture
HTd/Vqrmpa
9009
7462b
הָ
רֹעִ֣ים
[best. form]
valla
the
to pasture
HTd/Vqrmpa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
5971a
9020
עַמִּ
י֒
folk people
my
HNcbsc/Sp1bs
0859d
אַתֶּ֞ם ni you(m.p.) HPp2mp
6327a
הֲפִצֹתֶ֤ם utbreda, sprida to scatter HVhp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6629
9020
צֹאנִ
י֙
småboskap, får, getter, flock flock
my
HNcbsc/Sp1bs
9001
5080
9038
וַ
תַּדִּח֔וּ
ם
och
förvisa
seq
to banish
them
Hc/Vhw2mp/Sp3mp
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
6485a
פְקַדְתֶּ֖ם att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVqp2mp
0853
9038
אֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
2005
9040
הִנְ
נִ֨י
Se if!
I
HTj/Sp1bs
6485a
פֹקֵ֧ד att sköta, besöka, uppbåda, utse to reckon HVqrmsa
5921a
9036
עֲלֵי
כֶ֛ם
på, över, ovanför upon
you
HRd/Sp2mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7455
רֹ֥עַ onska evil HNcbsc
4611
9026
מַעַלְלֵי
כֶ֖ם
handling deed
your
HNcmpc/Sp2mp
5002
9014
נְאֻם
־
förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance
link
HNcbsc
3068
9016
יְהוָֽה
׃
JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
verseEnd
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.