Jeremia 23:10

Ty landet är fullt av äktenskapsbrytare, under förbannelse ligger landet sörjande, och betesmarkerna i öknen äro förtorkade; man hastar till vad ont är och har sin styrka i orättrådighet.


כִּי   מְנָאֲפִים   מָלְאָה   הָאָרֶץ   כִּי   מִפְּנֵי   אָלָה   אָבְלָה   הָאָרֶץ   יָבְשׁוּ   נְאוֹת   מִדְבָּר   וַתְּהִי   מְרוּצָתָם   רָעָה   וּגְבוּרָתָם   לֹא   כֵן  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֤י för for HTc
5003
מְנָֽאֲפִים֙ begå äktenskapsbrott to commit adultery HVprmpa
4390
מָלְאָ֣ה uppfylla, fylla to fill HVqp3fs
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
9006
6440
מִ
פְּנֵ֤י
från
from
face
HR/Ncmpc
0423
אָלָה֙ ed oath HNcfsa
0056
אָבְלָ֣ה sörja to mourn HVqp3fs
9009
0776
הָ
אָ֔רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
3001
יָבְשׁ֖וּ torka to wither HVqp3cp
4999
נְא֣וֹת betesmark, äng, näste habitation HNcfpc
4057b
מִדְבָּ֑ר öken wilderness HNcbsa
9001
1961
וַ
תְּהִ֤י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3fs
4794
9028
מְרֽוּצָתָ
ם֙
springa running
their
HNcfsc/Sp3mp
7451a
רָעָ֔ה bad HAafsa
9002
1369
9028
וּ
גְבוּרָתָ֖
ם
och
styrka, kraft
and
might
their
HC/Ncfsc/Sp3mp
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
3651a
9016
כֵֽן
׃
rätt right
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.