Jeremia 1:5

"Innan jag formade dig i moderlivet,
    utvalde jag dig.
Innan du kom fram ur modersskötet,
    avskilde (helgade) jag dig [till tjänst].
Till en profet för folken,
    satte jag dig."


בְּטֶרֶם   אֶצּוֹרְךָ   בַבֶּטֶן   יְדַעְתִּיךָ   וּבְטֶרֶם   תֵּצֵא   מֵרֶחֶם   הִקְדַּשְׁתִּיךָ   נָבִיא   לַגּוֹיִם   נְתַתִּיךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
2962
בְּ
טֶ֨רֶם
i, på, med
innan
in
before
HR/Ncbsa
3335
9031
אֶצּוֹרְ
ךָ
forma to form
you
HVqi1cs/Sp2ms
9003
0990
בַ
בֶּ֙טֶן֙
i, på, med
mage, moderliv
in
belly
HRd/Ncbsa
3045
9031
יְדַעְתִּ֔י
ךָ
veta to know
you
HVqp1cs/Sp2ms
9002
9003
2962
וּ
בְ
טֶ֛רֶם
och
innan
and
in
before
HC/R/Ncbsa
3318
תֵּצֵ֥א frambringa, komma ut, komma fram, gå bort to come out HVqi2ms
9006
7358
מֵ
רֶ֖חֶם
från
livmoder
from
womb
HR/Ncbsa
6942
9031
הִקְדַּשְׁתִּ֑י
ךָ
to consecrate
you
HVhp1cs/Sp2ms
5030
נָבִ֥יא profet prophet HNcbsa
9005
1471a
לַ
גּוֹיִ֖ם
till, för
folk
to
nation
HRd/Ncmpa
5414
9031
9016
נְתַתִּֽי
ךָ
׃

[Vers slut]
to give
you
verseEnd
HVqp1cs/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.