Jeremia 18:18

Men de sade: »Kom, låt oss tänka ut något anslag mot Jeremia. Ty prästerna skola icke komma till korta med undervisning, ej heller de vise med råd, ej heller profeterna med förkunnelse. Ja, kom, låt oss fälla honom med vara tungor, vi behöva alls icke akta på vad han säger.»


וַיֹּאמְרוּ   לְכוּ   וְנַחְשְׁבָה   עַל   יִרְמְיָהוּ   מַחֲשָׁבוֹת   כִּי   לֹא   תֹאבַד   תּוֹרָה   מִכֹּהֵן   וְעֵצָה   מֵחָכָם   וְדָבָר   מִנָּבִיא   לְכוּ   וְנַכֵּהוּ   בַלָּשׁוֹן   וְאַל   נַקְשִׁיבָה   אֶל   כָּל   דְּבָרָיו  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּאמְר֗וּ
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3mp
1980
לְכ֨וּ to go HVqv2mp
9002
2803
וְ
נַחְשְׁבָ֣ה
och
trodde
and
to devise
HC/Vqu1cp
5921a
9014
עַֽל
־
upon
link
HR
3414
יִרְמְיָהוּ֮ Jeremia Jeremiah HNpm
4284
מַחֲשָׁבוֹת֒ plan plot HNcfpa
3588a
כִּי֩ för for HTc
3808
9014
לֹא
־
inte not
link
HTn
0006
תֹאבַ֨ד förgöra to perish HVqi3fs
8451
תּוֹרָ֜ה undervisning, instruktion, vägledning (Torah) instruction HNcfsa
9006
3548
מִ
כֹּהֵ֗ן
från
präst
from
priest
HR/Ncbsa
9002
6098
וְ
עֵצָה֙
och
and
counsel
HC/Ncfsa
9006
2450
מֵֽ
חָכָ֔ם
från
vis
from
wise
HR/Aabsa
9002
1697
וְ
דָבָ֖ר
och
ord
and
word
HC/Ncbsa
9006
5030
מִ
נָּבִ֑יא
från
profet
from
prophet
HR/Ncbsa
1980
לְכוּ֙ to go HVqv2mp
9002
5221
9033
וְ
נַכֵּ֣
הוּ
och

and
to smite
him
HC/Vhu1cp/Sp3ms
9003
3956
בַ
לָּשׁ֔וֹן
i, på, med
tunga
in
tongue
HRd/Ncbsa
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
7181
נַקְשִׁ֖יבָה to listen HVhi1cp
0413
9014
אֶל
־
till (mot) to(wards)
link
HR
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
1697
9023
9016
דְּבָרָֽי
ו
׃
ord
[Vers slut]
word
his
verseEnd
HNcmpc/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.