Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| 9002 6258 |
וְ עַתָּ֡ה |
och |
and now |
HC/D | |
| 0559 9014 |
אֱמָר ־ |
säga, tala | to say link |
HVqv2ms | |
| 4994 |
נָ֣א | jag ber dig, snälla du | please | HTj | |
| 0413 9014 |
אֶל ־ |
till (mot) | to(wards) link |
HR | |
| 0376 9014 |
אִישׁ ־ |
man, hanne | man link |
HNcbsc | |
| 3063 |
יְהוּדָה֩ | Juda | Judah | HNpl | |
| 9002 5921a 9014 |
וְ עַל ־ |
och |
and upon link |
HC/R | |
| 3427 |
יוֹשְׁבֵ֨י | bo | to dwell | HVqrmpc | |
| 3389 |
יְרוּשָׁלִַ֜ם | Jerusalem | Jerusalem | HNpl | |
| 9005 0559 |
לֵ אמֹ֗ר |
till, för säga, tala |
to to say |
HR/Vqcc | |
| 3541 |
כֹּ֚ה | således | thus | HD | |
| 0559 |
אָמַ֣ר | säga, tala | to say | HVqp3ms | |
| 3068 |
יְהוָ֔ה | JHVH, Jahve, Herren | YHWH Yahweh | HNpt | |
| 2009 |
הִנֵּ֨ה | Se, beskåda | behold | HTj | |
| 0595 (hebr. 0589) |
אָנֹכִ֜י | I | HPp1bs | ||
| 3335 |
יוֹצֵ֤ר | forma | to form | HVqrmsa | |
| 5921a 9036 |
עֲלֵי כֶם֙ |
upon you |
HRd/Sp2mp | ||
| 7451c |
רָעָ֔ה | distress | HNcfsa | ||
| 9002 2803 |
וְ חֹשֵׁ֥ב |
och trodde |
and to devise |
HC/Vqrmsa | |
| 5921a 9036 |
עֲלֵי כֶ֖ם |
upon you |
HRd/Sp2mp | ||
| 4284 |
מַֽחֲשָׁבָ֑ה | plan | plot | HNcfsa | |
| 7725 |
שׁ֣וּבוּ | to return | HVqv2mp | ||
| 4994 |
נָ֗א | jag ber dig, snälla du | please | HTj | |
| 0376 |
אִ֚ישׁ | man, hanne | man | HNcbsa | |
| 9006 1870 9023 |
מִ דַּרְכּ֣ וֹ |
från väg |
from way his |
HR/Ncbsc/Sp3ms | |
| 9009 7451a |
הָֽ רָעָ֔ה |
[best. form] |
the bad |
HTd/Aafsa | |
| 9002 3190 |
וְ הֵיטִ֥יבוּ |
och bli bra , gå väl, göra gott |
and be good |
HC/Vhv2mp | |
| 1870 9026 |
דַרְכֵי כֶ֖ם |
väg | way your |
HNcmpc/Sp2mp | |
| 9002 4611 9026 9016 |
וּ מַעַלְלֵי כֶֽם ׃ |
och handling |
and deed your verseEnd |
HC/Ncmpc/Sp2mp |
