Jeremia 17:18

Låt dem som förfölja mig komma på skam, men låt icke mig komma på skam; låt dem bliva förfärade, men låt ej mig bliva förfärad. Låt en olycksdag komma över dem, och krossa dem i dubbelt mått.


יֵבֹשׁוּ   רֹדְפַי   וְאַל   אֵבֹשָׁה   אָנִי   יֵחַתּוּ   הֵמָּה   וְאַל   אֵחַתָּה   אָנִי   הָבִיא   עֲלֵיהֶם   יוֹם   רָעָה   וּמִשְׁנֶה   שִׁבָּרוֹן   שָׁבְרֵם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0954
יֵבֹ֤שׁוּ skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqi3mp
7291
9030
רֹדְפַ
י֙
to pursue
me
HVqrmpc/Sp1bs
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
0954
אֵבֹ֣שָׁה skämmas, att bli fördröjd be ashamed HVqi1cs
0589
אָ֔נִי jag I HPp1bs
2865
יֵחַ֣תּוּ bli modlös, bli förfärad to to be dismayed HVNi3mp
1992
הֵ֔מָּה de they(masc.) HPp3mp
9002
0408
9014
וְ
אַל
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
2865
אֵחַ֖תָּה bli modlös, bli förfärad to to be dismayed HVNi1cs
0589
אָ֑נִי jag I HPp1bs
0935
הָבִ֤יא att komma, föra fram to come (in) HVhv2ms
5921a
9038
עֲלֵי
הֶם֙
upon
them
HRd/Sp3mp
3117
י֣וֹם dag day HNcbsc
7451c
רָעָ֔ה distress HNcfsa
9002
4932
וּ
מִשְׁנֶ֥ה
och
andra, dubbel
and
second
HC/Ncbsa
7670
שִׁבָּר֖וֹן breaking HNcbsa
7665
9038
9016
9018
שָׁבְרֵֽ
ם
׃
ס

[Vers slut]
to break
them
verseEnd
section
HVqv2ms/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.