Jeremia 11:19

Själv var jag såsom ett menlöst lamm som föres bort till att slaktas; jag visste ej att de förehade anslag mot mig: »Låt oss fördärva trädet med dess frukt, låt oss utrota honom ur de levandes land, så att man icke mer kommer ihåg hans namn.»


וַאֲנִי   כְּכֶבֶשׂ   אַלּוּף   יוּבַל   לִטְבוֹחַ   וְלֹא   יָדַעְתִּי   כִּי   עָלַי   חָשְׁבוּ   מַחֲשָׁבוֹת   נַשְׁחִיתָה   עֵץ   בְּלַחְמוֹ   וְנִכְרְתֶנּוּ   מֵאֶרֶץ   חַיִּים   וּשְׁמוֹ   לֹא   יִזָּכֵר   עוֹד  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
0589
וַ
אֲנִ֕י
och
jag
and
I
HC/Pp1bs
9004
3532
כְּ
כֶ֥בֶשׂ
som
lamm
like
lamb
HR/Ncbsa
0441a
אַלּ֖וּף vän tame HAabsa
2986
יוּבַ֣ל leda, föra to conduct HVHi3ms
9005
2873
לִ
טְב֑וֹחַ
till, för
slakta
to
to slaughter
HR/Vqcc
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
and
not
link
HC/Tn
3045
יָדַ֜עְתִּי veta to know HVqp1cs
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
5921a
9030
9015
עָלַ֣
י
׀

upon
me
separate
HRd/Sp1bs
2803
חָשְׁב֣וּ trodde to devise HVqp3cp
4284
מַחֲשָׁב֗וֹת plan plot HNcfpa
7843
נַשְׁחִ֨יתָה to ruin HVhi1cp
6086
עֵ֤ץ tree HNcbsa
9003
3899
9023
בְּ
לַחְמ
וֹ֙
i, på, med
mat, bröd
in
food
his
HR/Ncbsc/Sp3ms
9002
3772
9033
וְ
נִכְרְתֶ֙
נּוּ֙
och
skära av
and
to cut
him
HC/Vqu1cp/Sp3ms
9006
0776
מֵ
אֶ֣רֶץ
från
land, jord
from
land
HR/Ncbsc
2416a
חַיִּ֔ים levande alive HAampa
9002
8034
9023
וּ
שְׁמ֖
וֹ
och

and
name
his
HC/Ncbsc/Sp3ms
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
2142
יִזָּכֵ֥ר komma ihåg, minnas to remember HVNi3ms
5750
9016
עֽוֹד
׃
still
verseEnd
HNcbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.