Hosea 2:8

För hon vet inte att det var jag
    som gav henne säd och vin och olja
och förökade hennes silver och guld
    som de [det israeliska folket] använde för Baal.


וְהִיא   לֹא   יָדְעָה   כִּי   אָנֹכִי   נָתַתִּי   לָהּ   הַדָּגָן   וְהַתִּירוֹשׁ   וְהַיִּצְהָר   וְכֶסֶף   הִרְבֵּיתִי   לָהּ   וְזָהָב   עָשׂוּ   לַבָּעַל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9002
1931
וְ
הִיא֙
och
han
hon
den
det
and
he she it
HC/Pp3fs
3808
לֹ֣א inte not HTn
3045
יָֽדְעָ֔ה veta to know HVqp3fs
3588a
כִּ֤י för for HTc
0595 (hebr. 0589)
אָֽנֹכִי֙ I HPp1bs
5414
נָתַ֣תִּי ge to give HVqp1cs
9005
9034
לָ֔
הּ
till, för
to
her
HR/Sp3fs
9009
1715
הַ
דָּגָ֖ן
[best. form]
säd
the
grain
HTd/Ncbsa
9002
9009
8492
וְ
הַ
תִּיר֣וֹשׁ
och
and
the
new wine
HC/Td/Ncbsa
9002
9009
3323
וְ
הַ
יִּצְהָ֑ר
och
olja
and
the
oil
HC/Td/Ncbsa
9002
3701
וְ
כֶ֨סֶף
och
silver
and
silver
HC/Ncbsa
7235a
הִרְבֵּ֥יתִי to multiply HVhp1cs
9005
9034
לָ֛
הּ
till, för
to
her
HR/Sp3fs
9002
2091
וְ
זָהָ֖ב
och
guld
and
gold
HC/Ncbsa
6213a
עָשׂ֥וּ göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqp3cp
9005
1168a
9016
לַ
בָּֽעַל
׃
till, för
baal (avgud)
[Vers slut]
to
Baal
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.