Hosea 9:12

Även om de uppfostrar sina barn
    ska jag ta dem ifrån dem så att inte en enda människa lämnas kvar.
Ve över dem
    när jag lämnar (överger) dem!


כִּי   אִם   יְגַדְּלוּ   אֶת   בְּנֵיהֶם   וְשִׁכַּלְתִּים   מֵאָדָם   כִּי   גַם   אוֹי   לָהֶם   בְּשׂוּרִי   מֵהֶם  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588b
כִּ֤י det där except HTc
0518b
9014
אִם
־
bortsett från except
link
HTc
1431
יְגַדְּלוּ֙ växa, bli stor, göra stor, bli mäktig, bli fullvuxen to magnify HVpi3mp
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
1121a
9028
בְּנֵי
הֶ֔ם
son son
their
HNcmpc/Sp3mp
9001
7921a
9038
וְ
שִׁכַּלְתִּ֖י
ם
och
mista, missfall, bli barnlös
seq
be bereaved
them
Hc/Vpq1cs/Sp3mp
9006
0120
מֵֽ
אָדָ֑ם
från
människa
from
man
HR/Ncbsa
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
1571
9014
גַם
־
också, även also
link
HD
0188
א֥וֹי ve, o ve woe! HTj
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
9003
5493
9040
בְּ
שׂוּרִ֥
י
i, på, med
vika av, flytta
in
to turn aside
I
HR/Vqcc/Sp1bs
9006
9038
9016
מֵ
הֶֽם
׃
från

[Vers slut]
from
them
verseEnd
HR/Sp3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.