Hosea 8:7

För de sår vind
    och de ska skörda virvelvindar,
det har ingen stjälk,
    axet ger inte något mjöl,
om det ger något
    ska främlingar svälja det.


כִּי   רוּחַ   יִזְרָעוּ   וְסוּפָתָה   יִקְצֹרוּ   קָמָה   אֵין   לוֹ   צֶמַח   בְּלִי   יַעֲשֶׂה   קֶּמַח   אוּלַי   יַעֲשֶׂה   זָרִים   יִבְלָעֻהוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3588a
כִּ֛י för for HTc
7307
ר֥וּחַ Ande spirit HNcbsa
2232
יִזְרָ֖עוּ to sow HVqi3mp
9002
5492a
9011
וְ
סוּפָ֣תָ
ה
och
storm, virvelvind
[till]
and
whirlwind
to
HC/Ncfsa/Sd
7114b
יִקְצֹ֑רוּ skörda to reap HVqi3mp
7054
קָמָ֣ה stående säd standing grain HNcfsa
0369
9014
אֵֽין
־
ingen, inget nothing
link
HNcbsc
9005
9033
ל֗
וֹ
till, för
to
him
HR/Sp3ms
6780
צֶ֚מַח gren, växt branch HNcbsa
1097
בְּלִ֣י utan, inga, brist without HNcbsa
6213a
9014
יַֽעֲשֶׂה
־
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
link
HVqi3ms
7058
קֶּ֔מַח mjöl flour HNcbsa
0194
אוּלַ֣י kanske perhaps HD
6213a
יַֽעֲשֶׂ֔ה göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make HVqi3ms
2114a
זָרִ֖ים främmande, främling be a stranger HAampa
1104
9033
9016
יִבְלָעֻֽ
הוּ
׃
sluka
[Vers slut]
to swallow up
him
verseEnd
HVqi3mp/Sp3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.