Hosea 1:5

Och det ska ske den dagen
    att jag ska bryta Israels båge i Jizreels dal." [Jizreel är ett symboliskt namn som klingar likt namnet Israel. Jizreel är den dalen i Galileen där Jehu segrade över Omri och det nuvarande styret med Joeroam II startade. Se 2 Kung 9‑10.]


וְהָיָה   בַּיּוֹם   הַהוּא   וְשָׁבַרְתִּי   אֶת   קֶשֶׁת   יִשְׂרָאֵל   בְּעֵמֶק   יִזְרְעֶאל  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וְ
הָיָ֖ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9003
3117
בַּ
יּ֣וֹם
i, på, med
dag
in
day
HRd/Ncbsa
9009
1931
הַ
ה֑וּא
[best. form]
han
hon
den
det
the
he she it
HTd/Pp3ms
9001
7665
וְ
שָֽׁבַרְתִּי֙
och
seq
to break
Hc/Vqq1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
7198
קֶ֣שֶׁת bow HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל Israel Israel HNpl
9003
6010
בְּ
עֵ֖מֶק
i, på, med
in
valley
HR/Ncbsc
3157
9016
יִזְרְעֶֽאל
׃
Jisreel Jezreel
verseEnd
HNpl
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.