Kärnbibeln logga
Slå upp A+ A-
Hes 6:13 i kontext
vers 12      vers 14

Hesekiel 6:13

Och ni ska veta att jag är Herren (Jahve) när deras slagna ska finnas bland deras avgudar runtomkring deras altaren på varje hög kulle, på alla bergstoppar och under varje lövträd och under varje tjock terebint, platserna där de offrar söt arom till sina avgudar.

Den Hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וִידַעְתֶּם   כִּי   אֲנִי   יְהוָה   בִּהְיוֹת   חַלְלֵיהֶם   בְּתוֹךְ   גִּלּוּלֵיהֶם   סְבִיבוֹת   מִזְבְּחוֹתֵיהֶם   אֶל   כָּל   גִּבְעָה   רָמָה   בְּכֹל   רָאשֵׁי   הֶהָרִים   וְתַחַת   כָּל   עֵץ   רַעֲנָן   וְתַחַת   כָּל   אֵלָה   עֲבֻתָּה   מְקוֹם   אֲשֶׁר   נָתְנוּ   שָׁם   רֵיחַ   נִיחֹחַ   לְכֹל   גִּלּוּלֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 33 ord, LXX har 37 (+4).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H3045
 וִֽ (v)
ידַעְתֶּם֙ (jada)
 och, men
veta		 seq
to know		 Hc
Vqq2mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki)
־
eftersom, för
-		 for
link		 HTc
H0589
 אֲנִ֣י (ani)
 jag I HPp1bs
H3068
 יְהוָ֔ה (jahve, jehova)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
H9003
H1961
 בִּֽ (b)
הְי֣וֹת (hajah)
 i, genom, via, med
vara, bli, att falla ut, komma till...		 in
to be		 HR
Vqcc
H2491a
H9028
 חַלְלֵי (chalal)
הֶ֗ם (hem)
 slagen, dödad, dräpt
deras, sina		 slain
their		 HAampc
Sp3mp
H9003
H8432
 בְּ (b)
תוֹךְ֙ (tavech)
 i, genom, via, med
mitt, mitten		 in
midst		 HR
Ncbsc
H1544
H9028
 גִּלּ֣וּלֵי (gillol)
הֶ֔ם (hem)
 avgud
deras, sina		 idol
their		 HNcmpc
Sp3mp
H5439
 סְבִיב֖וֹת (saviv)
 runt omkring around HNcfpc
H4196
H9028
 מִזְבְּחֽוֹתֵי (mizbeach)
הֶ֑ם (hem)
 altare
deras, sina		 altar
their		 HNcfpc
Sp3mp
H0413
 אֶל֩ (el)
 till, mot, åt to(wards) HR
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H1389
 גִּבְעָ֨ה (givah)
 höjd, kulle hill HNcfsa
H7311a
 רָמָ֜ה (rom)
 lyfta upp to exalt HVqrfsa
H9003
H3605
H9015
 בְּ (b)
כֹ֣ל (kol)
׀
i, genom, via, med
allt, hela
[Vers slut]		 in
all
separate		 HR
Ncbsc
H7218a
 רָאשֵׁ֣י (rosh)
 huvud, ledare, topp head HNcmpc
H9009
H2022
 הֶ (ha)
הָרִ֗ים (har)
 [best. form]
berg		 the
mountain		 HTd
Ncmpa
H9002
H8478
 וְ (v)
תַ֨חַת (tachat)
 och, men
undertill, underdel, under, iställe...		 and
underneath		 HC
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H6086
 עֵ֤ץ (ets)
 träd tree HNcbsa
H7488b
 רַֽעֲנָן֙ (raanan)
 grönskande fresh HAabsa
H9002
H8478
 וְ (v)
תַ֙חַת֙ (tachat)
 och, men
undertill, underdel, under, iställe...		 and
underneath		 HC
Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kol)
־
allt, hela
-		 all
link		 HNcbsc
H0424
 אֵלָ֣ה (elah)
 ek, terebint oak HNcfsa
H5687
 עֲבֻתָּ֔ה (avot)
 lummig leafy HAafsa
H4725
 מְק֗וֹם (maqom)
 plats standing place HNcbsc
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 som, vilket, vilken which HC
H5414
H9014
 נָֽתְנוּ (natan)
־
ge
-		 to give
link		 HVqp3cp
H8033
 שָׁם֙ (sham)
 där there HD
H7381
 רֵ֣יחַ (rejach)
 doft, arom aroma HNcbsc
H5207
 נִיחֹ֔חַ (nichoach)
 ljuvlighet soothing HNcbsa
H9005
H3605
 לְ (l)
כֹ֖ל (kol)
 till, för, av
allt, hela		 to
all		 HR
Ncbsc
H1544
H9028
H9016
 גִּלּוּלֵי (gillol)
הֶֽם (hem)
׃
avgud
deras, sina
[Vers slut]		 idol
their
verseEnd		 HNcmpc
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – (NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL)
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)