Hesekiel 30:20

Och det skedde i det elfte året i den första månaden på den sjunde dagen i månaden [29 april, 587 f.Kr.] att Herrens (Jahves) ord kom till mig. Han sade:


וַיְהִי   בְּאַחַת   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   בָּרִאשׁוֹן   בְּשִׁבְעָה   לַחֹדֶשׁ   הָיָה   דְבַר   יְהוָה   אֵלַי   לֵאמֹר  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
1961
וַ
יְהִ֗י
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqw3ms
9003
0259
בְּ
אַחַ֤ת
i, på, med
första, en, ett
in
one
HR/Acfsc
6240
עֶשְׂרֵה֙ tiotal ten HAcbsa
8141
שָׁנָ֔ה year HNcfsa
9003
7223
בָּֽ
רִאשׁ֖וֹן
i, på, med
in
first
HRd/Aobsa
9003
7651
בְּ
שִׁבְעָ֣ה
i, på, med
in
seven
HR/Acfsa
9005
2320
לַ
חֹ֑דֶשׁ
till, för
månad
to
month
HRd/Ncbsa
1961
הָיָ֥ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqp3ms
1697
9014
דְבַר
־
ord word
link
HNcbsc
3068
יְהוָ֖ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
0413
9030
אֵלַ֥
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
9005
0559
9016
לֵ
אמֹֽר
׃
till, för
säga, tala
[Vers slut]
to
to say
verseEnd
HR/Vqcc
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.