Hesekiel 27:30

De ropa högt över ditt öde och klaga bittert; de strö stoft på sina huvuden och vältra sig i aska.


וְהִשְׁמִיעוּ   עָלַיִךְ   בְּקוֹלָם   וְיִזְעֲקוּ   מָרָה   וְיַעֲלוּ   עָפָר   עַל   רָאשֵׁיהֶם   בָּאֵפֶר   יִתְפַּלָּשׁוּ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
8085
וְ
הִשְׁמִ֤יעוּ
och
höra, lyssna, lyda
seq
to hear
Hc/Vhq3cp
5921a
9032
עָלַ֙יִ
ךְ֙
på, över, ovanför upon
you
HR/Sp2fs
9003
6963a
9028
בְּ
קוֹלָ֔
ם
i, på, med

in
voice
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
9002
2199
וְ
יִזְעֲק֖וּ
och
ropa
and
to cry out
HC/Vqu3mp
4751
מָרָ֑ה bitter bitter HAafsa
9002
5927
וְ
יַעֲל֤וּ
och
höja, dra upp, stå upp
and
to ascend
HC/Vhu3mp
6083
עָֽפָר֙ stoft dust HNcbsa
5921a
9014
עַל
־
på, över, ovanför upon
link
HR
7218a
9028
רָ֣אשֵׁי
הֶ֔ם
head
their
HNcmpc/Sp3mp
9003
0665
בָּ
אֵ֖פֶר
i, på, med
aska
in
ashes
HRd/Ncbsa
6428
9016
יִתְפַּלָּֽשׁוּ
׃
rulla to wallow
verseEnd
HVti3mp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.