Hesekiel 8:6

Och han sade till mig: "Människobarn ser du vad de gör? De stora styggelserna som Israels hus begår här, så att jag måste gå långt bort från min helgedom? Men du ska igen (ännu fler gånger) se ännu större styggelser."


וַיֹּאמֶר   אֵלַי   בֶּן   אָדָם   הֲרֹאֶה   אַתָּה   מֵהֶם   עֹשִׂים   תּוֹעֵבוֹת   גְּדֹלוֹת   אֲשֶׁר   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   עֹשִׂים   פֹּה   לְרָחֳקָה   מֵעַל   מִקְדָּשִׁי   וְעוֹד   תָּשׁוּב   תִּרְאֶה   תּוֹעֵבוֹת   גְּדֹלוֹת  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ εἶπεν πρός με υἱὲ ἀνθρώπου ἑώρακας τί οὗτοι ποιοῦσιν ἀνομίας μεγάλας ποιοῦσιν ὧδε τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἁγίων μου καὶ ἔτι ὄψει ἀνομίας μείζονας
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och, men
säga, tala
seq
to say
Hc
Vqw3ms
H0413
H9030
אֵלַ֔
י
mot, till
mig
to(wards)
me
HR
Sp1bs
H1121a
H9014
בֶּן
־
son
-, bindestreck
son
link
HNcbsc

H0120
אָדָ֕ם
människa man HNcbsa
H9008
H7200
הֲ
רֹאֶ֥ה
?
se
?
to see
HTi
Vqrmsa
H0859a
אַתָּ֖ה
du you(m.s.) HPp2ms
H4100
H9048
מֵ
הֶם
vad
dem
what?
they
HPi
Sp3mp
H6213a
עֹשִׂ֑ים
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqrmpa
H8441
תּוֹעֵב֨וֹת
styggelse abomination HNcfpa
H1419a
גְּדֹל֜וֹת
stor great HAafpa
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
som, vilket, vilken which HTr
H1004b
H9014
בֵּֽית
־
hus
-, bindestreck
house
link
HNcbsc

H3478
H9015
יִשְׂרָאֵ֣ל
׀
Israel
[Vers slut]
Israel
separate
HNpl

H6213a
עֹשִׂ֣ים
göra, insätta, tillförordna, forma, tillverka, skapa, handla enligt, leva efter, agera to make HVqrmpa
H6311
פֹּ֗ה
här here HD
H9005
H7368
לְ
רָֽחֳקָה֙
till, för
hålla sig långt borta, hålla avstånd
to
to remove
HR
Vqcc
H9006
H5921a
מֵ
עַ֣ל
från
på, över, ovanför
from
upon
HR
R
H4720
H9020
מִקְדָּשִׁ֔
י
helgedom
min
sanctuary
my
HNcbsc
Sp1bs
H9002
H5750
וְ
עוֹד֙
och, men
ännu, förtfarande,
and
still
HC
Ncbsa
H7725
תָּשׁ֣וּב
återvända to return HVqi2ms
H7200
תִּרְאֶ֔ה
se to see HVqi2ms
H8441
תּוֹעֵב֖וֹת
styggelse abomination HNcfpa
H1419a
H9016
H9018
גְּדֹלֽוֹת
׃
ס
stor
[Vers slut]
[Vers slut] ?
great
verseEnd
section
HAafpa


Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar