Hesekiel 45:4

Detta skall vara en helig del av landet, och det skall tillhöra prästerna, som göra tjänst i helgedomen, dem som få träda fram till att göra tjänst inför HERREN; detta skall vara en plats åt dem för deras hus, så ock en helig plats för helgedomen.


קֹדֶשׁ   מִן   הָאָרֶץ   הוּא   לַכֹּהֲנִים   מְשָׁרְתֵי   הַמִּקְדָּשׁ   יִהְיֶה   הַקְּרֵבִים   לְשָׁרֵת   אֶת   יְהוָה   וְהָיָה   לָהֶם   מָקוֹם   לְבָתִּים   וּמִקְדָּשׁ   לַמִּקְדָּשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
6944
קֹ֣דֶשׁ helig holiness HNcbsa
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֜רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
1931
ה֗וּא han, hon, den, det he she it HPp3ms
9005
3548
לַ
כֹּ֨הֲנִ֜ים
till, för
präst
to
priest
HRd/Ncmpa
8334
מְשָׁרְתֵ֤י to minister HVprmpc
9009
4720
הַ
מִּקְדָּשׁ֙
[best. form]
helgedom
the
sanctuary
HTd/Ncbsa
1961
יִֽהְיֶ֔ה att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3ms
9009
7131
הַ
קְּרֵבִ֖ים
[best. form]
nära
the
approaching
HTd/Aampa
9005
8334
לְ
שָׁרֵ֣ת
till, för
to
to minister
HR/Vpcc
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3068
יְהוָ֑ה JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh HNpt
9001
1961
וְ
הָיָ֨ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9005
9038
לָ
הֶ֤ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
4725
מָקוֹם֙ plats standing place HNcbsa
9005
1004b
לְ
בָ֣תִּ֔ים
till, för
hus
to
house
HR/Ncmpa
9002
4720
וּ
מִקְדָּ֖שׁ
och
helgedom
and
sanctuary
HC/Ncbsa
9005
4720
9016
לַ
מִּקְדָּֽשׁ
׃
till, för
helgedom
[Vers slut]
to
sanctuary
verseEnd
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.