Hesekiel 42:13

Och han sade till mig: »De norra och södra tempelkamrarna invid den avsöndrade platsen skola vara de heliga tempelkamrar i vilka prästerna, som få träda fram inför HERREN, skola äta det högheliga; där skola de förvara det högheliga, såväl spisoffer som syndoffer och skuldoffer ty det är en helig plats.


וַיֹּאמֶר   אֵלַי   לִשְׁכוֹת   הַצָּפוֹן   לִשְׁכוֹת   הַדָּרוֹם   אֲשֶׁר   אֶל   פְּנֵי   הַגִּזְרָה   הֵנָּה   לִשְׁכוֹת   הַקֹּדֶשׁ   אֲשֶׁר   יֹאכְלוּ   שָׁם   הַכֹּהֲנִים   אֲשֶׁר   קְרוֹבִים   לַיהוָה   קָדְשֵׁי   הַקֳּדָשִׁים   שָׁם   יַנִּיחוּ   קָדְשֵׁי   הַקֳּדָשִׁים   וְהַמִּנְחָה   וְהַחַטָּאת   וְהָאָשָׁם   כִּי   הַמָּקוֹם   קָדֹשׁ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֣אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9030
אֵלַ֗
י
mot, till to(wards)
me
HR/Sp1bs
3957
לִֽשְׁכ֨וֹת kammare chamber HNcfpc
9009
6828
הַ
צָּפ֜וֹן
[best. form]
norr, norrut
the
north
HTd/Ncbsa
3957
לִֽשְׁכ֣וֹת kammare chamber HNcfpc
9009
1864
הַ
דָּרוֹם֮
[best. form]
söder
the
south
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HC
0413
9014
אֶל
־
mot, till to(wards)
link
HR
6440
פְּנֵ֣י ansikte face HNcmpc
9009
1508
הַ
גִּזְרָה֒
[best. form]
avskild (plats), gestalt
the
cutting separation
HTd/Ncfsa
2007 (hebr. 1992)
9015
הֵ֣נָּה
׀
they(masc.)
separate
HPp3fp
3957
לִֽשְׁכ֣וֹת kammare chamber HNcfpc
9009
6944
הַ
קֹּ֗דֶשׁ
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncbsa
0834a
אֲשֶׁ֨ר som, vilket, vilken which HC
0398
9014
יֹאכְלוּ
־
äta to eat
link
HVqi3mp
8033
שָׁ֧ם där there HD
9009
3548
הַ
כֹּהֲנִ֛ים
[best. form]
präst
the
priest
HTd/Ncmpa
0834a
9014
אֲשֶׁר
־
som, vilket, vilken which
link
HC
7138
קְרוֹבִ֥ים nära near HAampa
9005
3068
לַֽ
יהוָ֖ה
till, för
JHVH, Jahve, Herren
to
YHWH Yahweh
HR/Npt
6944
קָדְשֵׁ֣י helig holiness HNcmpc
9009
6944
הַ
קֳּדָשִׁ֑ים
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncmpa
8033
שָׁ֞ם där there HD
5117
9015
יַנִּ֣יחוּ
׀
vila to rest
separate
HVhi3mp
6944
קָדְשֵׁ֣י helig holiness HNcmpc
9009
6944
הַ
קֳּדָשִׁ֗ים
[best. form]
helig
the
holiness
HTd/Ncmpa
9002
9009
4503
וְ
הַ
מִּנְחָה֙
och
offer
and
the
offering
HC/Td/Ncfsa
9002
9009
2403b
וְ
הַ
חַטָּ֣את
och
synd
and
the
sin
HC/Td/Ncfsa
9002
9009
0817
וְ
הָ
אָשָׁ֔ם
och
skuld, synd
and
the
guilt (offering)
HC/Td/Ncbsa
3588a
כִּ֥י för for HTc
9009
4725
הַ
מָּק֖וֹם
[best. form]
plats
the
standing place
HTd/Ncbsa
6918
9016
קָדֹֽשׁ
׃
helig holy
verseEnd
HAabsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.