MA har 25 ord, LXX har 40 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּ֣ה (attah) |
och, men du |
|
| H1121a H9014 |
בֶן (ben) ־ |
son - |
|
| H0120 |
אָדָ֗ם (adam) |
människa | |
| H3947 H9014 |
קַח (laqach) ־ |
ta - |
|
| H9005 H9031 |
לְ (l) ךָ֙ (cha) |
till, för, av du |
|
| H6086 |
עֵ֣ץ (ets) |
träd | |
| H0259 |
אֶחָ֔ד (echad) |
en, ett | |
| H9002 H3789 |
וּ (v) כְתֹ֤ב (katav) |
och, men skriva |
|
| H5921a H9033 |
עָלָי (al) ו֙ (o) |
på, över, ovanför honom |
|
| H9005 H3063 |
לִֽ (l) יהוּדָ֔ה (jehodah) |
till, för, av Juda |
|
| H9002 H9005 H1121a |
וְ (v) לִ (l) בְנֵ֥י (ben) |
och, men till, för, av son |
|
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (jisrael) |
Israel | |
| H2270 H9023 |
חֲבֵר (chaver) וֹ (ho) |
förening, endräkt hans |
|
| H9002 H3947 |
וּ (v) לְקַח֙ (laqach) |
och, men ta |
|
| H6086 |
עֵ֣ץ (ets) |
träd | |
| H0259 |
אֶחָ֔ד (echad) |
en, ett | |
| H9002 H3789 |
וּ (v) כְת֣וֹב (katav) |
och, men skriva |
|
| H5921a H9033 |
עָלָ֗י (al) ו (o) |
på, över, ovanför honom |
|
| H9005 H3130 |
לְ (l) יוֹסֵף֙ (josef) |
till, för, av Josef |
|
| H6086 |
עֵ֣ץ (ets) |
träd | |
| H0669 |
אֶפְרַ֔יִם (efrajim) |
Efrajim | |
| H9002 H3605 H9014 |
וְ (v) כָל (kol) ־ |
och, men allt, hela - |
|
| H1004b |
בֵּ֥ית (bajit) |
hus | |
| H3478 |
יִשְׂרָאֵ֖ל (jisrael) |
Israel | |
| H2270 H9023 H9016 |
חֲבֵר (chaver) וֹ (ho) ׃ |
förening, endräkt hans [Vers slut] |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
