Hesekiel 35:6

därför, så sant jag lever, säger Herren, HERREN, skall jag förvandla dig till blod, och blod skall förfölja dig; eftersom du icke har hatat blod, skall blod förfölja dig.


לָכֵן   חַי   אָנִי   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה   כִּי   לְדָם   אֶעֶשְׂךָ   וְדָם   יִרְדֲּפֶךָ   אִם   לֹא   דָם   שָׂנֵאתָ   וְדָם   יִרְדֲּפֶךָ  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֣ן
till, för
to
so
HR/D
2416a
9014
חַי
־
levande alive
link
HAabsa
0589
אָ֗נִי jag I HPp1bs
5002
נְאֻם֙ förkunnar, proklamerar, deklarerar utterance HNcbsc
0136
אֲדֹנָ֣י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֔ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
9005
1818
לְ
דָ֥ם
till, för
blod
to
blood
HR/Ncbsa
6213a
9031
אֶעֶשְׂ
ךָ֖
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter to make
you
HVqi1cs/Sp2ms
9002
1818
וְ
דָ֣ם
och
blod
and
blood
HC/Ncbsa
7291
9031
יִרְדֲּפֶ֑
ךָ
to pursue
you
HVqi3ms/Sp2ms
0518a
9014
אִם
־
om if
link
HTc
3808
לֹ֥א inte not HTn
1818
דָ֛ם blod blood HNcbsa
8130
שָׂנֵ֖אתָ to hate HVqp2ms
9002
1818
וְ
דָ֥ם
och
blod
and
blood
HC/Ncbsa
7291
9031
9016
יִרְדֲּפֶֽ
ךָ
׃

[Vers slut]
to pursue
you
verseEnd
HVqi3ms/Sp2ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.