Hesekiel 34:25

Jag ska sluta ett fredsförbund med dem. Jag ska göra slut på vilddjuren i landet, så man kan bo tryggt i öknen och till och med sova i skogarna.


וְכָרַתִּי   לָהֶם   בְּרִית   שָׁלוֹם   וְהִשְׁבַּתִּי   חַיָּה   רָעָה   מִן   הָאָרֶץ   וְיָשְׁבוּ   בַמִּדְבָּר   לָבֶטַח   וְיָשְׁנוּ   בַּיְּעָרִים  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3772
וְ
כָרַתִּ֤י
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vqq1cs
9005
9038
לָ
הֶם֙
till, för
to
them
HR/Sp3mp
1285
בְּרִ֣ית förbund covenant HNcbsc
7965
שָׁל֔וֹם frid peace HNcbsa
9001
7673a
וְ
הִשְׁבַּתִּ֥י
och
upphöra
seq
to cease
Hc/Vhq1cs
2416c
9014
חַיָּֽה
־
levande living thing
link
HNcfsa
7451a
רָעָ֖ה dåligt, ont bad HAafsa
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
0776
הָ
אָ֑רֶץ
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncbsa
9001
3427
וְ
יָשְׁב֤וּ
och
sitta, bo, vistas
seq
to dwell
Hc/Vqq3cp
9003
4057b
בַ
מִּדְבָּר֙
i, på, med
öken, stäpp, slättland
in
wilderness
HRd/Ncbsa
9005
0983
לָ
בֶ֔טַח
till, för
trygghet
to
security
HR/Ncbsa
9001
3462
וְ
יָשְׁנ֖וּ
och
sova
seq
to sleep
Hc/Vqq3cp
9003
3293a
9016
בַּ
יְּעָרִֽים
׃
i, på, med
skog
[Vers slut]
in
wood
verseEnd
HRd/Ncmpa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.