Hesekiel 34:16

Jag ska söka efter de förlorade och föra tillbaka de som drivits bort (tvingats bort mot sin vilja). Jag ska förbinda de skadade, och stärka de svaga. Men de feta och de starka ska jag förgöra. Jag ska mata dem med dom (rättvisa ska skipas).


אֶת   הָאֹבֶדֶת   אֲבַקֵּשׁ   וְאֶת   הַנִּדַּחַת   אָשִׁיב   וְלַנִּשְׁבֶּרֶת   אֶחֱבֹשׁ   וְאֶת   הַחוֹלָה   אֲחַזֵּק   וְאֶת   הַשְּׁמֵנָה   וְאֶת   הַחֲזָקָה   אַשְׁמִיד   אֶרְעֶנָּה   בְמִשְׁפָּט  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

τὸ ἀπολωλὸς ζητήσω καὶ τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω καὶ τὸ συντετριμμένον καταδήσω καὶ τὸ ἐκλεῖπον ἐνισχύσω καὶ τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω καὶ βοσκήσω αὐτὰ μετὰ κρίματος
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
9009
0006
הָ
אֹבֶ֤דֶת
[best. form]
förgöra
the
to perish
HTd/Vqrfsa
1245
אֲבַקֵּשׁ֙ söka, utkräva, leta to seek HVpi1cs
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
9009
5080
הַ
נִּדַּ֣חַת
[best. form]
förvisa
the
to banish
HTd/VNrfsa
7725
אָשִׁ֔יב återvända to return HVhi1cs
9002
9005
7665
וְ
לַ
נִּשְׁבֶּ֣רֶת
och
bryta sönder
and
to
to break
HC/Rd/VNrfsa
2280
אֶחֱבֹ֔שׁ sadla to saddle tie HVqi1cs
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
9009
2470a
הַ
חוֹלָ֖ה
[best. form]
bli sjuk, bli svag
the
be weak
HTd/Vqrfsa
2388
אֲחַזֵּ֑ק stärka, bli stark, fast, säker, tapper to strengthen HVpi1cs
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
9009
8082
הַ
שְּׁמֵנָ֧ה
[best. form]
rik, riklig
the
rich
HTd/Aafsa
9002
0853
9014
וְ
אֶת
־
och
-
-, bindestreck
and
obj.
link
HC/To
9009
2389
הַ
חֲזָקָ֛ה
[best. form]
stark
the
strong
HTd/Aafsa
8045
אַשְׁמִ֖יד fördärva to destroy HVhi1cs
7462b
9034
אֶרְעֶ֥
נָּה
valla to pasture
her
HVqi1cs/Sp3fs
9003
4941
9016
בְ
מִשְׁפָּֽט
׃
i, på, med
rättvisa
[Vers slut]
in
justice
verseEnd
HR/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.