Hesekiel 34:10

Så säger Herrarnas Herre (Adonai Jahve): Se, jag är emot herdarna och jag ska utkräva mina får ur deras hand och få dem att sluta föda fåren, inte heller ska herdarna göda sig själva längre, och jag ska rädda mina får från deras mun så att de inte blir till mat för dem.


כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   הִנְנִי   אֶל   הָרֹעִים   וְדָרַשְׁתִּי   אֶת   צֹאנִי   מִיָּדָם   וְהִשְׁבַּתִּים   מֵרְעוֹת   צֹאן   וְלֹא   יִרְעוּ   עוֹד   הָרֹעִים   אוֹתָם   וְהִצַּלְתִּי   צֹאנִי   מִפִּיהֶם   וְלֹא   תִהְיֶיןָ   לָהֶם   לְאָכְלָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
3541
9014
כֹּה
־
således thus
link
HD
0559
אָמַ֞ר säga to say HVqp3ms
0136
אֲדֹנָ֣י Herren, Herre Lord HNpt
3069
יְהוִ֗ה Jahovi YHWH Yahweh HNpt
2005
9040
הִנְ
נִ֨י
Se if!
I
HTj/Sp1bs
0413
9014
אֶֽל
־
mot, till to(wards)
link
HR
9009
7462b
הָ
רֹעִ֜ים
[best. form]
valla
the
to pasture
HTd/Vqrmpa
9001
1875
וְֽ
דָרַשְׁתִּ֧י
och
söka, fråga, utkräva
seq
to seek
Hc/Vqq1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
6629
9020
צֹאנִ֣
י
småboskap, får, getter, flock flock
my
HNcbsc/Sp1bs
9006
3027
9028
מִ
יָּדָ֗
ם
från
hand
from
hand
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
9001
7673a
9038
וְ
הִשְׁבַּתִּי
ם֙
och
upphöra
seq
to cease
them
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
9006
7462b
מֵ
רְע֣וֹת
från
valla
from
to pasture
HR/Vqcc
6629
צֹ֔אן småboskap, får, getter, flock flock HNcbsa
9002
3808
9014
וְ
לֹא
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
7462b
יִרְע֥וּ valla to pasture HVqi3mp
5750
ע֛וֹד ännu, förtfarande, still HNcbsa
9009
7462b
הָ
רֹעִ֖ים
[best. form]
valla
the
to pasture
HTd/Vqrmpa
0853
9038
אוֹתָ֑
ם
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9001
5337
וְ
הִצַּלְתִּ֤י
och
rädda
seq
to deliver
Hc/Vhq1cs
6629
9020
צֹאנִ
י֙
småboskap, får, getter, flock flock
my
HNcbsc/Sp1bs
9006
6310
9028
מִ
פִּי
הֶ֔ם
från
mun
from
lip
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
9002
3808
9014
וְ
לֹֽא
־
och
inte
-, bindestreck
and
not
link
HC/Tn
1961
תִהְיֶ֥יןָ att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be HVqi3fp
9005
9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
9005
0402
9016
9018
לְ
אָכְלָֽה
׃
ס
till, för
föda, mat
[Vers slut]
to
food
verseEnd
section
HR/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.