Hesekiel 30:21

Du människobarn, jag har brutit sönder Faraos, den egyptiske konungens, arm; och se, den har icke blivit förbunden, man har icke brukat läkemedel, icke lindat den, icke lagt på den förband, för att åter göra den stark nog till att föra svärdet.


בֶּן   אָדָם   אֶת   זְרוֹעַ   פַּרְעֹה   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   שָׁבָרְתִּי   וְהִנֵּה   לֹא   חֻבְּשָׁה   לָתֵת   רְפֻאוֹת   לָשׂוּם   חִתּוּל   לְחָבְשָׁהּ   לְחָזְקָהּ   לִתְפֹּשׂ   בֶּחָרֶב  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0120
אָדָ֕ם människa man HNcbsa
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
2220
זְר֛וֹעַ arm arm HNcbsc
6547
פַּרְעֹ֥ה Pharaoh HNcbsa
4428
9014
מֶֽלֶךְ
־
kung king
link
HNcbsc
4714
מִצְרַ֖יִם Egypten Egypt HNpl
7665
שָׁבָ֑רְתִּי to break HVqp1cs
9002
2009
וְ
הִנֵּ֣ה
och
Se, beskåda
and
behold
HC/Tj
3808
9014
לֹֽא
־
inte not
link
HTn
2280
חֻ֠בְּשָׁה sadla to saddle tie HVPp3fs
9005
5414
לָ
תֵ֨ת
till, för
to
to give
HR/Vqcc
7499
רְפֻא֜וֹת remedy HNcfpa
9005
7760a
לָ
שׂ֥וּם
till, för
to
to set
HR/Vqcc
2848
חִתּ֛וּל bandage bandage HNcbsa
9005
2280
9034
לְ
חָבְשָׁ֥
הּ
till, för
sadla
to
to saddle tie
her
HR/Vqcc/Sp3fs
9005
2388
9034
לְ
חָזְקָ֖
הּ
till, för
stärka, bli stark
to
to strengthen
her
HR/Vqcc/Sp3fs
9005
8610
לִ
תְפֹּ֥שׂ
till, för
to
to capture
HR/Vqcc
9003
2719
9016
9018
בֶּ
חָֽרֶב
׃
ס
i, på, med
svärd
[Vers slut]
in
sword
verseEnd
section
HRd/Ncbsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.