Hesekiel 29:7

När de tar tag i dig med handen brast du och alla deras skuldror slets av, och när de lutade sig över dig gick du sönder och alla deras höfter (länder) bröts i bitar.


בְּתָפְשָׂם   בְּךָ   בַכַּפְךָ   תֵּרוֹץ   וּבָקַעְתָּ   לָהֶם   כָּל   כָּתֵף   וּבְהִשָּׁעֲנָם   עָלֶיךָ   תִּשָּׁבֵר   וְהַעֲמַדְתָּ   לָהֶם   כָּל   מָתְנָיִם  
Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

ὅτε ἐπελάβοντό σου τῇ χειρὶ αὐτῶν ἐθλάσθης καὶ ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ᾽ αὐτοὺς πᾶσα χεὶρ καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο ἐπὶ σέ συνετρίβης καὶ συνέκλασας αὐτῶν πᾶσαν ὀσφύν
Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H8610
H9048
בְּ
תָפְשָׂ֨
ם
i, genom, via, med
gripa, ta tag
dem
in
to capture
they
HR/Vqcc/Sp3mp
H9003
H9031
בְּ
ךָ֤
i, genom, via, med
in
you
HR/Sp2ms
H9003
H3709
H9021
בַ
כַּפְ
ךָ
i, genom, via, med
handflata
din, ditt
in
palm
your
HRd/Ncbsc/Sp2ms
H7533
תֵּר֔וֹץ
förtrycka, spräcka to crush HVNi2ms
H9001
H1234
וּ
בָקַעְתָּ֥
och, men
klyva, bryta fram, rämna, spricka, öppna, bryta igenom, slita sönder, skära upp
seq
to break up open
Hc/Vqq2ms
H9005
H9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
H3605
H9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
H3802
כָּתֵ֑ף
skuldra, axel shoulder HNcbsa
H9002
H9003
H8172
H9048
וּ
בְ
הִֽשָּׁעֲנָ֤
ם
och, men
luta
and
in
to lean
they
HC/R/VNcc/Sp3mp
H5921a
H9031
עָלֶ֙י
ךָ֙
på, över, ovanför upon
you
HR/Sp2ms
H7665
תִּשָּׁבֵ֔ר
bryta sönder to break HVNi2ms
H9001
H5975
וְ
הַעֲמַדְתָּ֥
och, men
stå
seq
to stand
Hc/Vhq2ms
H9005
H9038
לָ
הֶ֖ם
till, för
to
them
HR/Sp3mp
H3605
H9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsa
H4975
H9016
H9018
מָתְנָֽיִם
׃
ס
höft
[Vers slut] ?
loin
verseEnd
section
HNcbda

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln – av Biblica, Internationella Bibelsällskapet (samma organisation som också står bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning som tillsattes 1972 där NT blev klart 1981 och GT år 2000
 Bibel2000 (gamla hemsidan)
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Waldenströms översättning – Paul Petter Waldenströms översättning med förklarande anmärkningar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011)
 Finska Raamattu
 Danska Brugbibelen
 Tyska (1545)

Engelska:
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of life version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar