Hesekiel 25:7

därför har jag sträckt ut min hand över dig och ska ge dig som ett byte till länderna, och jag ska hugga av dig från folken, och jag ska låta dig förgås ur länderna, jag ska fördärva dig och du ska veta att jag är Herren (Jahve).


לָכֵן   הִנְנִי   נָטִיתִי   אֶת   יָדִי   עָלֶיךָ   וּנְתַתִּיךָ   לְבַג   לַגּוֹיִם   וְהִכְרַתִּיךָ   מִן   הָעַמִּים   וְהַאֲבַדְתִּיךָ   מִן   הָאֲרָצוֹת   אַשְׁמִידְךָ   וְיָדַעְתָּ   כִּי   אֲנִי   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9005
3651c
לָ
כֵ֡ן
till, för
to
so
HR/D
2005
9040
הִנְ
נִי֩
Se if!
I
HTj/Sp1bs
5186
נָטִ֨יתִי sträcka to stretch HVqp1cs
0853
9014
אֶת
־
- obj.
link
HTo
3027
9020
יָדִ֜
י
hand hand
my
HNcbsc/Sp1bs
5921a
9031
עָלֶ֗י
ךָ
på, över, ovanför upon
you
HR/Sp2ms
9001
5414
9031
9014
וּ
נְתַתִּ֤י
ךָֽ
־
och
ge
seq
to give
you
link
Hc/Vqq1cs/Sp2ms
9005
0897 (hebr. 0957)
לְ
בַג
till, för
to
spoil
HR/Ncbsa
9005
1471a
לַ
גּוֹיִ֔ם
till, för
folk
to
nation
HRd/Ncmpa
9001
3772
9031
וְ
הִכְרַתִּ֙י
ךָ֙
och
skära av
seq
to cut
you
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
5971a
הָ֣
עַמִּ֔ים
[best. form]
folk
the
people
HTd/Ncmpa
9001
0006
9031
וְ
הַאֲבַדְתִּ֖י
ךָ
och
förgöra
seq
to perish
you
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
4480a
9014
מִן
־
från from
link
HR
9009
0776
הָ
אֲרָצ֑וֹת
[best. form]
land, jord
the
land
HTd/Ncfpa
8045
9031
אַשְׁמִ֣ידְ
ךָ֔
fördärva to destroy
you
HVhi1cs/Sp2ms
9001
3045
וְ
יָדַעְתָּ֖
och
veta
seq
to know
Hc/Vqq2ms
3588a
9014
כִּֽי
־
för for
link
HTc
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
9016
9018
יְהוָֽה
׃
ס
JHVH, Jahve, Herren
YHWH Yahweh
verseEnd
section
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.