Hesekiel 20:26

Och jag lät dem orena sig med sina offerskänker, med att låta allt som öppnade moderlivet gå genom eld, ty jag ville slå dem med förfäran, på det att de skulle förstå att jag är HERREN.


וָאֲטַמֵּא   אוֹתָם   בְּמַתְּנוֹתָם   בְּהַעֲבִיר   כָּל   פֶּטֶר   רָחַם   לְמַעַן   אֲשִׁמֵּם   לְמַעַן   אֲשֶׁר   יֵדְעוּ   אֲשֶׁר   אֲנִי   יְהוָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk (arameisk) – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
2930a
וָ
אֲטַמֵּ֤א
och
orena
seq
to defile
Hc/Vpw1cs
0853
9038
אוֹתָ
ם֙
- obj.
them
HTo/Sp3mp
9003
4979
9028
בְּ
מַתְּנוֹתָ֔
ם
i, på, med
gåva
in
gift
their
HR/Ncfpc/Sp3mp
9003
5674a
בְּ
הַעֲבִ֖יר
i, på, med
in
to pass
HR/Vhcc
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
6363a
פֶּ֣טֶר firstborn HNcbsc
7356a (hebr. 7358)
רָ֑חַם womb HNcbsa
4616
לְמַ֣עַן därför att because HTc
8074
9038
אֲשִׁמֵּ֔
ם
be desolate
them
HVhi1cs/Sp3mp
4616
לְמַ֙עַן֙ därför att because HTc
0834a
אֲשֶׁ֣ר som, vilket, vilken which HC
3045
יֵֽדְע֔וּ veta to know HVqi3mp
0834a
אֲשֶׁ֖ר som, vilket, vilken which HC
0589
אֲנִ֥י jag I HPp1bs
3068
9016
9018
יְהוָֽה
׃
ס
JHVH, Jahve, Herren
YHWH Yahweh
verseEnd
section
HNpt
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.