Hesekiel 17:23

I bergen på Israels höjder ska jag plantera den och den ska få grenar och bära frukt och bli en ståtlig ceder. Och under den ska alla fåglar av alla sorter (bokstavligt vingar) bo i dess skugga och i dess grenar ska de bo.


בְּהַר   מְרוֹם   יִשְׂרָאֵל   אֶשְׁתֳּלֶנּוּ   וְנָשָׂא   עָנָף   וְעָשָׂה   פֶרִי   וְהָיָה   לְאֶרֶז   אַדִּיר   וְשָׁכְנוּ   תַחְתָּיו   כֹּל   צִפּוֹר   כָּל   כָּנָף   בְּצֵל   דָּלִיּוֹתָיו   תִּשְׁכֹּנָּה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9003
2022
בְּ
הַ֨ר
i, på, med
berg
in
mountain
HR/Ncbsc
4791
מְר֤וֹם höjd height HNcbsc
3478
יִשְׂרָאֵל֙ Israel Israel HNpl
8362
9033
אֶשְׁתֳּלֶ֔
נּוּ
to transplant
him
HVqi1cs/Sp3ms
9001
5375
וְ
נָשָׂ֤א
och
lyfta
seq
to lift
Hc/Vqq3ms
6057
עָנָף֙ gren branch HNcbsa
9001
6213a
וְ
עָ֣שָׂה
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
Hc/Vqq3ms
6529
פֶ֔רִי frukt fruit HNcbsa
9001
1961
וְ
הָיָ֖ה
och
att falla ut, komma till stånd, bli, vara
seq
to be
Hc/Vqq3ms
9005
0730
לְ
אֶ֣רֶז
till, för
cederträ
to
cedar
HR/Ncbsa
0117
אַדִּ֑יר väldig, tapper, magnefik, mäktig, förnäm, härlig great HAabsa
9001
7931
וְ
שָׁכְנ֣וּ
och
bo
seq
to dwell
Hc/Vqq3cp
8478
9033
תַחְתָּ֗י
ו
underneath
him
HNcmpc/Sp3ms
3605
כֹּ֚ל allt all HNcbsc
6833
צִפּ֣וֹר fågel bird HNcbsa
3605
9014
כָּל
־
allt all
link
HNcbsc
3671
כָּנָ֔ף vinge wing HNcbsa
9003
6738
בְּ
צֵ֥ל
i, på, med
skugga
in
shadow
HR/Ncbsc
1808
9023
דָּלִיּוֹתָ֖י
ו
gren branch
his
HNcfpc/Sp3ms
7931
9016
תִּשְׁכֹּֽנָּה
׃
bo to dwell
verseEnd
HVqi3fp
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.