Hesekiel 16:39

Och jag skall giva dig i deras hand, och de skola slå ned dina kummel och bryta ned dina höjdaltaren, och slita av dig kläderna och taga ifrån dig dina härliga smycken och låta dig ligga naken och blottad.


וְנָתַתִּי   אוֹתָךְ   בְּיָדָם   וְהָרְסוּ   גַבֵּךְ   וְנִתְּצוּ   רָמֹתַיִךְ   וְהִפְשִׁיטוּ   אוֹתָךְ   בְּגָדַיִךְ   וְלָקְחוּ   כְּלֵי   תִפְאַרְתֵּךְ   וְהִנִּיחוּךְ   עֵירֹם   וְעֶרְיָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
5414
וְ
נָתַתִּ֨י
och
seq
to give
Hc/Vqq1cs
0853
9032
אוֹתָ֜
ךְ
- obj.
you
HTo/Sp2fs
9003
3027
9028
בְּ
יָדָ֗
ם
i, på, med
hand
in
hand
their
HR/Ncbsc/Sp3mp
9001
2040
וְ
הָרְס֤וּ
och
slå ner, störta
seq
to overthrow
Hc/Vqq3cp
1354
9022
גַבֵּ
ךְ֙
bryn, försvar, fälg, rygg back rim brow
your
HNcbsc/Sp2fs
9001
5422
וְ
נִתְּצ֣וּ
och
seq
to tear
Hc/VNq3cp
7413
9022
רָמֹתַ֔יִ
ךְ
high place
your
HNcfpc/Sp2fs
9001
6584
וְ
הִפְשִׁ֤יטוּ
och
seq
to strip
Hc/Vhq3cp
0853
9032
אוֹתָ
ךְ֙
- obj.
you
HTo/Sp2fs
0899b
9022
בְּגָדַ֔יִ
ךְ
kläder garment
your
HNcmpc/Sp2fs
9001
3947
וְ
לָקְח֖וּ
och
ta
seq
to take
Hc/Vqq3cp
3627
כְּלֵ֣י redskap, kärl article utensil HNcmpc
8597
9022
תִפְאַרְתֵּ֑
ךְ
beauty
your
HNcfsc/Sp2fs
9001
5117
9032
וְ
הִנִּיח֖וּ
ךְ
och

seq
to rest
you
Hc/Vhq3cp/Sp2fs
5903
עֵירֹ֥ם naked HAabsa
9002
6181
9016
וְ
עֶרְיָֽה
׃
och

[Vers slut]
and
nakedness
verseEnd
HC/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.