Hesekiel 16:16

Och du tog dina kläder och gjorde dig med dem brokiga offerhöjder och bedrev på dessa otukt, sådana gärningar som eljest aldrig någonsin hava förekommit, ej heller mer skola göras.


וַתִּקְחִי   מִבְּגָדַיִךְ   וַתַּעֲשִׂי   לָךְ   בָּמוֹת   טְלֻאוֹת   וַתִּזְנִי   עֲלֵיהֶם   לֹא   בָאוֹת   וְלֹא   יִהְיֶה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
3947
וַ
תִּקְחִ֣י
och
ta
seq
to take
Hc/Vqw2fs
9006
0899b
9022
מִ
בְּגָדַ֗יִ
ךְ
från
kläder
from
garment
your
HR/Ncmpc/Sp2fs
9001
6213a
9014
וַ
תַּֽעֲשִׂי
־
och
göra, forma, tillverka, skapa, agera, handla enligt, leva efter
seq
to make
link
Hc/Vqw2fs
9005
9032
לָ
ךְ֙
till, för
to
you
HR/Sp2fs
1116
בָּמ֣וֹת offerhöjd high place HNcfpa
2921
טְלֻא֔וֹת bli brokig to spot HVqsfpa
9001
2181
וַ
תִּזְנִ֖י
och
bedriva hor
seq
to fornicate
Hc/Vqw2fs
5921a
9038
עֲלֵי
הֶ֑ם
upon
them
HR/Sp3mp
3808
לֹ֥א inte not HTn
0935
בָא֖וֹת att komma, föra fram to come (in) HVqrfpa
9002
3808
וְ
לֹ֥א
och
inte
and
not
HC/Tn
1961
9016
יִהְיֶֽה
׃
att falla ut, komma till stånd, bli, vara to be
verseEnd
HVqi3ms
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.