Hesekiel 14:13

Du människobarn, om ett land syndade mot mig och beginge otrohet, så att jag måste uträcka min hand mot det och fördärva dess livsuppehälle och sända hungersnöd över det och utrota därur både människor och djur,


בֶּן   אָדָם   אֶרֶץ   כִּי   תֶחֱטָא   לִי   לִמְעָל   מַעַל   וְנָטִיתִי   יָדִי   עָלֶיהָ   וְשָׁבַרְתִּי   לָהּ   מַטֵּה   לָחֶם   וְהִשְׁלַחְתִּי   בָהּ   רָעָב   וְהִכְרַתִּי   מִמֶּנָּה   אָדָם   וּבְהֵמָה  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0120
אָדָ֗ם människa man HNcbsa
0776
אֶ֚רֶץ land, jord land HNcbsa
3588a
כִּ֤י för for HTc
2398
9014
תֶחֱטָא
־
synda to sin
link
HVqi3fs
9005
9030
לִ
י֙
till, för
to
me
HR/Sp1bs
9005
4603
9014
לִ
מְעָל
־
till, för
vara trolös
to
be unfaithful
link
HR/Vqcc
4604
מַ֔עַל trolöshet unfaithfulness HNcbsa
9001
5186
וְ
נָטִ֤יתִי
och
seq
to stretch
Hc/Vqq1cs
3027
9020
יָדִ
י֙
hand hand
my
HNcbsc/Sp1bs
5921a
9034
עָלֶ֔י
הָ
upon
her
HR/Sp3fs
9001
7665
וְ
שָׁבַ֥רְתִּי
och
seq
to break
Hc/Vqq1cs
9005
9034
לָ֖
הּ
till, för
to
her
HR/Sp3fs
4294
9014
מַטֵּה
־
stam tribe
link
HNcbsc
3899
לָ֑חֶם mat, bröd food HNcbsa
9001
7971
9014
וְ
הִשְׁלַחְתִּי
־
och

seq
to send
link
Hc/Vhq1cs
9003
9034
בָ֣
הּ
i, på, med
in
her
HR/Sp3fs
7458
רָעָ֔ב famine HNcbsa
9001
3772
וְ
הִכְרַתִּ֥י
och
skära av
seq
to cut
Hc/Vhq1cs
4480a
9034
מִמֶּ֖
נָּה
från from
her
HR/Sp3fs
0120
אָדָ֥ם människa man HNcbsa
9002
0929
9016
וּ
בְהֵמָֽה
׃
och
boskapsdjur, fyrfotadjur
[Vers slut]
and
animal
verseEnd
HC/Ncfsa
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.