Hesekiel 11:2

Och han sade till mig: »Du människobarn, det är dessa män som tänka ut vad fördärvligt är och råda till vad ont är, här i staden;


וַיֹּאמֶר   אֵלָי   בֶּן   אָדָם   אֵלֶּה   הָאֲנָשִׁים   הַחֹשְׁבִים   אָוֶן   וְהַיֹּעֲצִים   עֲצַת   רָע   בָּעִיר   הַזֹּאת  

Läsriktning från höger till vänster

Hebreisk – interlinjär version BETA

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
9001
0559
וַ
יֹּ֖אמֶר
och
säga, tala
seq
to say
Hc/Vqw3ms
0413
9030
אֵלָ֑
י
till (mot) to(wards)
me
HR/Sp1bs
1121a
9014
בֶּן
־
son son
link
HNcbsc
0120
אָדָ֕ם människa man HNcbsa
0428
אֵ֣לֶּה detta, dessa these HTm
9009
0582
הָ
אֲנָשִׁ֞ים
[best. form]
människa
the
human
HTd/Ncmpa
9009
2803
הַ
חֹשְׁבִ֥ים
[best. form]
trodde
the
to devise
HTd/Vqrmpa
0205
אָ֛וֶן problem, tomhet, ofärd, orätt, ondska evil HNcbsa
9002
9009
3289
וְ
הַ
יֹּעֲצִ֥ים
och
råda, (ge råd)
and
the
to advise
HC/Td/Vqrmpa
6098
9014
עֲצַת
־
counsel
link
HNcfsc
7451b
רָ֖ע evil HAabsa
9003
5892b
בָּ
עִ֥יר
i, på, med
Stad, befäst stad med mur
in
city
HRd/Ncbsa
9009
2063
9016
הַ
זֹּֽאת
׃
[best. form]
denna, detta
[Vers slut]
the
this
verseEnd
HTd/Tm
  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 nuBibeln
 Svenska Folkbibeln 2015
 Nya Levande Bibeln - parafrasöversättning av Kenneth Taylor och som ville förklara bibelns budskap för sina tio barn på ett lättförståeligt sätt..

Engelska:
 Expanded Bible - Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified (2015) - Expanderad översättning, reviderad 2015
 Amplified (klassisk) - Expanded översättning, med expanderingar av hebreiska/grekiska ord, från 1987 års utgåva.